Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ : പ്രശാഖ്.പി.പി & അനൂപ്‌.യു Translation : Prasakh.P.P & Anoop.U
ബാറ്റ്മാന്‍ ബിഗിന്‍സ്
റെയ്ച്ചല്‍, എന്നെ കാണിക്ക്.
- ഞാന്‍ കണ്ടോട്ടെ? - ഫൈന്‍ഡേര്‍സ് കീപ്പേര്‍സ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
എന്‍റെ പൂന്തോട്ടത്തില്‍.
ഫൈന്‍ഡേര്‍സ് കീപ്പേര്‍സ്.
ബ്രൂസ്?
അമ്മേ! മി. ആല്‍ഫ്രഡ്!
നീ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
ദുസ്വപ്നം.
ഈ സ്ഥലത്തിനേക്കാളും മോശമോ?
അവന്മാര്‍ നിന്നെ അടിക്കാന്‍ വരുവാ.
- വീണ്ടും? - നീ ചാകുന്നത് വരെ.
ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് അവരെന്നെ കൊല്ലുമോ?
നീ നരകത്തിലാണ്, മോനേ.
ഞാനാണ്‌ നിന്‍റെ കാലന്‍‍.
നീ കാലനല്ല.
നീ വെറും പരിശീലനമാണ്.
പിടിച്ചുമാറ്റൂ.
- എന്തിന്? - സംരക്ഷിക്കാന്‍.
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണ്ട. - നിനക്ക് അല്ല അവര്‍ക്കാ.
കേറ് അകത്ത്.
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവന്മാരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്...
നേരിടാന്‍ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ടോ നിനക്ക് ?
അവന്മാര്‍ ഏഴോളം പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആറു പേര്‍, മി. വെയ്ന്‍.
എന്‍റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ബ്രൂസ് വെയ്നിനെ പോലെ ഉള്ള ഒരാള്‍ക്ക് ഈ ലോകം വളരെ ചെറുതാണ്...
...അവന്‍ എത്ര ആഴത്തില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാലും.
ആരാ നീ?
എന്‍റെ പേര് മെറിലി ഡുകാര്‍ഡ്, പക്ഷെ ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്...
...കുറ്റവാളികളുടെ പേടിസ്വപ്നമായ "റാസാ ഗുള്‍" ന് വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്കൊരു വഴി തെളിയിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ആള്‍.
എനിക്കൊരു വഴി വേണമെന്ന് തോന്നാന്‍ കാരണം?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാള്‍ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് ഇവിടം.
നിന്നില്‍ ക്രിമിനല്‍ സ്വഭാവം കാണുന്നുണ്ട്...
...പക്ഷെ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്തു തന്നെയായാലും...
...എല്ലാം നഷ്ട്പ്പെട്ടവന്‍ ആയി നീ മാറും.
എന്തു വഴിയാണ് റാസാ ഗുള്നു നല്‍കാന്‍ കഴിയുക?
ചെകുത്താനോടുള്ള ഒരുവന്‍റെ വിദ്വേഷത്തെ ഉണര്‍ത്തുകയും അതുവഴി...
...ശരിയായ നീതി നടപ്പിലാക്കാനുമുള്ള വഴി.
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്‍റെ വഴി.
- നിങ്ങളൊരു സദാചാര പോലീസ് ആണല്ലേ. - അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
സദാചാര പോലീസ് അവന്‍റെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്ന ഒരാളാണ്.
അവന്‍ നശിച്ചുപോകാം അല്ലെങ്കില്‍ പിടിക്കപ്പെടാം.
പക്ഷെ നീ നിന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനേക്കാളും മാറ്റിയാല്‍...
...നീ നിന്നെ ഒരു ആദര്‍ശവാദി ആക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...അവര്‍ക്ക് നിന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍...
...അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തന്‍ ആയി മാറും.
എന്ത്?
ഇതിഹാസം, മി. വെയ്ന്‍.
നാളെ നിന്നെ പുറത്തുവിടും.
നിനക്ക് അടിയുണ്ടാക്കുന്നത് മടുത്തെങ്കില്‍, എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കണമെങ്കില്‍...
...കിഴക്കന്‍ താഴ്വരയില്‍ അപൂര്‍വമായ ഒരു നീല നിറമുള്ള പുഷ്പം വളരുന്നുണ്ട്‌.
അതില്‍നിന്നും ഒരു പൂവ് എടുക്കുക.
നിനക്കത് പര്‍വതത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും മുകളില്‍ കൊണ്ട് വരാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍...
...നീ എന്താണോ അന്വേഷിക്കുന്നത് അത് അവിടെ കാണാം.
എന്താ ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
തിരിച്ചു പോ. തിരിച്ചു പോ.
റാസാ ഗുള്‍?
നില്‍ക്കൂ.
നീ എന്താ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത്...
...ശെരിയായ നീതിയുടെ അര്‍ത്ഥമാണ്.
ഇരയെ പേടിപ്പിച്ച്...
...വേട്ടയാടുന്നവരെ പേടിപ്പിക്കണം.
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
...ആദ്യം നീ നിന്നെത്തന്നെ സ്പുടം ചെയ്തെടുക്കണം.
നീ തുടങ്ങാന്‍ തയ്യാറാണോ?
എനിക്ക് നേരെ നില്‍ക്കാന്‍ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
നീ റെഡി ആകുന്നത് വരെ മരണം കാത്തു നില്‍ക്കില്ല.
മരണം നിനക്ക് ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും തരില്ല.
തെറ്റുകള്‍ ഒന്നും വരുത്തരുത്, ഇവിടെ നീ കൊല്ലപ്പെടും.
ടൈഗര്‍.
ജുജിറ്റ്സു.
പുള്ളിപ്പുലി.
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്. പക്ഷെ ഇത് ഡാന്‍സ് അല്ല.
നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് പക്ഷെ എന്നെയല്ല.
പറയ്‌, മി. വെയ്ന്‍...
...നീ എന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നത്?
ബ്രൂസ്?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കാം അല്ലേ, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍?
വേണ്ട, ഞാന്‍ ഈ എല്ലുകളൊക്കെ ഒന്ന്‍ നേരെയാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സര്‍, ഞാന്‍... - പേടിക്കണ്ട. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു വീഴ്ച, അല്ലേ, മാസ്റ്റര്‍ ബ്രൂസ്?
നമ്മള്‍ എന്തുകൊണ്ടാ വീണത് എന്നറിയോ?
അപ്പൊ നമുക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ പഠിക്കാം.
ചെറിയ വീഴ്ച. ചെറിയ പൊട്ടലേ ഉള്ളൂ.
വീണ്ടും വവ്വാലുകള്‍?
അവര്‍ എന്തിനാ നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് എന്ന്‍ അറിയാമോ?
- അവറ്റകള്‍ക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്. - എന്നെ പേടിയോ?
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങള്‍ക്കും പേടിയുണ്ട്.
പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള്‍ക്കും?
പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്.
ഞാന്‍ ഒരു സാധനം കാണിച്ചു തരാം.
- ഇത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും അല്ലേ? - ഉവ്വ്.
- എണീക്കാന്‍ സമയമായി. - ഇല്ല.
വീണ്ടും കിടക്കല്ലേ.
അച്ഛനാണോ ഈ ട്രെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കിയത് ?
ഗോതം നമുക്ക് നല്ലതുമാത്രമേ നല്‍കിയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷെ ഈ നഗരത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ കഷ്ടമാണ്.
നമ്മളെക്കാളും പണം കുറഞ്ഞവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ചിലവുകുറഞ്ഞ ഒരു പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം നമ്മള്‍ ഉണ്ടാക്കി.
പിന്നെ നടുക്ക്...
...അതാ വെയ്ന്‍ ടവര്‍.
-ഇവിടെയാണോ അച്ഛന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? -അല്ല, ഞാന്‍ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അതിന്‍റെ നടത്തിപ്പ് ഞാന്‍ ഭേദപ്പെട്ട ഒരാളെ ഏല്‍പ്പിക്കും.
- ഭേദപ്പെട്ടത്? - അതെ...
...കൂടുതല്‍ താല്പര്യമുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം ?
പ്ലീസ്.
ശരി. വാ പോകാം.
- എന്തു പറ്റി ബ്രൂസ്? - അല്ല, എനിക്കാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
അതിനകത്ത് ഇരിക്കുക വല്യ കഷ്ടപ്പാട് തന്നെ. അല്ലേ, ബ്രൂസ്?
വരൂ. പോകാം.
പണവും സ്വര്‍ണവും എടുക്ക്, വേഗം.
- ശരി. - വേഗം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇതാ എടുത്തോ.
കുഴപ്പമില്ല.
അത് എടുത്തിട്ട് പൊക്കോളൂ.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ആഭരണങ്ങളാണ്. - ഹേയ്...
തോമസ്‌!
ബ്രൂസ്.
ഒന്നുമില്ല.
പേടിക്കരുത്.
ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെയാണോ?
എല്ലാം ശെരിയാകും.
ഇവിടെ വാ.
അങ്ങനെ.
എല്ലാം ശെരിയാകും.
ഗോര്‍ഡന്‍.
ഹേയ്.
ശുഭ വാര്‍ത്ത‍.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നീ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
ഈ സാമ്രാജ്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
നീ വളര്‍ന്നു വരുമ്പോള്‍, അത് നിന്നെ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ കുറച്ച് അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ. - ആല്‍ഫ്രഡ്‌?
- ഉവ്വ്, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍? - അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്, ആല്‍ഫ്രഡ്‌.
- ഞാന്‍ കാരണമാണ് അവര്‍ തിയറ്ററില്‍ നിന്ന്‍ ഇറങ്ങിയത്‌. - അല്ല.
- എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലെങ്കില്‍... - അതൊന്നും നീ കാരണമല്ല.
അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാത്രം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാന്‍ അവരെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു ആല്‍ഫ്രഡ്‌. വല്ലാണ്ട്..
ഞാന്‍ ഉണ്ട്, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍.
ഞാന്‍ ഉണ്ട്.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ മരണം നിന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
എന്‍റെ ദേഷ്യം കുറ്റബോധത്തെ മറച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.
വരൂ.
നിന്‍റെ കുറ്റബോധവും ദേഷ്യവും കുഴിച്ചുമൂടാന്‍ നീ പഠിക്കണം.
ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം, പിന്നെ സത്യത്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും.
ആറു പേരെ നേരിടാന്‍ നിനക്ക് അറിയാം. 600 പേരെ നേരിടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
അപ്രത്യക്ഷമാവുക എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ‍.
ഞങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
അപ്രത്യക്ഷ൦ ?
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നത് ചുറുചുറുക്കും ക്ഷമയുമാണ് എന്ന്‍ നിന്‍ജ മനസ്സിലാക്കി തരുന്നു.
എപ്പോഴും നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസിലാക്കുക.
നിന്‍ജിസു വെടിമരുന്നുകള്‍ പ്രയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- ആയുധമായിട്ടോ? - അല്ലെങ്കില്‍ പേടിപ്പിക്കാന്‍.
നാടകീയതകളും ചതിയുമാണ് ശക്തമായ ആയുധങ്ങള്‍.
എതിരാളികളുടെ മുന്നില്‍ നീ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനിലുപരി ആയിരിക്കണം.
- അതാരാ? - ഒരു കര്‍ഷകന്‍.
അയാള്‍ അയാളുടെ അയല്‍ക്കാരന്‍റെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി.
- ഇപ്പൊ അയാള്‍ തടവിലായി. - ഇയാളെ ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
നീതി. കുറ്റകൃത്യം അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
വിവേകമുള്ള സമൂഹത്തില്‍ കുറ്റവാളികള്‍ അനിയന്ത്രിതമായി വര്‍ദ്ധിക്കും.
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം നിന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെത് മാത്രമാണ്.
കോപം ഒരിക്കലും നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന സത്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.
- അയാളുടെ കയ്യില്‍ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിനക്കത് തടയാന്‍ കഴിയുമോ?
ഞാന്‍ പരിശീലിക്കും.
പരിശീലനം കൊണ്ട് ഒരു പിണ്ണാക്കുമില്ല!
ഇച്ഛാശക്തിയാണ് എല്ലാം.
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി.
ഈല്‍ഡ്‌.
നീ എന്നെ തോല്പിച്ചിട്ടില്ല.
കാരണം നീ നിന്‍റെ കാലുകള്‍ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കിയില്ല.
നെഞ്ചില്‍ തടവ്.
അത് നിന്‍റെ കൈകള്‍ വരെ സംരക്ഷിക്കും.
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെക്കാളും ശക്തനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ല അദ്ധേഹത്തെ.
പക്ഷെ നിന്നെ നയിക്കുന്ന ആ ശക്തി കണ്ടാല്‍ അറിയാം.
നിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍...
...നിന്‍റെ രക്തത്തില്‍ വിഷം കലര്‍ത്തുന്നത് വരെ...
ആ ദേഷ്യം നിന്‍റെ ദുഖത്തെ ഞെരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
ഒരുദിവസം നീ സ്വയം മനസ്സിലാക്കും, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആള്‍ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍...
...അതുകൊണ്ട് നീ നിന്‍റെ വേദനകളെ മറക്കുക.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഈ പര്‍വതങ്ങളില്‍ ഉണ്ടാവാറില്ല.
പണ്ട്, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവള്‍.
അവളെ എന്നില്‍ നിന്ന്‍ പറിച്ചെടുത്തു.
നിന്നെപ്പോലെ, ഇത്തിരി പോലും മര്യാദയില്ലാത്ത ചിലരുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ മനസിലാക്കി...
ഇത്തിരി പോലും ആശങ്കയില്ലാതെ, ദയയില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവര്‍ ഉണ്ടെന്ന്.
നിന്‍റെ ദേഷ്യം നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.
പക്ഷെ, നീ അത് വെറുതെ വിട്ടാല്‍, നിന്നെയത് തകര്‍ത്തു കളയും...
...എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ.
- അതിന് എന്തു ചെയ്യണം? - പ്രതികാരം.
അത് എന്നെ സഹായിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രൂസ്?
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിനു പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല ?
വാദം കേട്ടതിനു ശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രിന്‍സ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ സര്‍...
...ഇല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ നില്‍ക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.
ഞാന്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ ? - ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
അവര്‍ക്കും ഇതുപോലെ തോന്നില്ലേ.
- ഞാന്‍ മാസ്റ്റര്‍ ബെഡ്റൂം തയ്യാറാക്കാം. - വേണ്ട.
എന്‍റെ മുറി തന്നെ മതി.
വെയ്ന്‍ കൊട്ടാരം, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
അല്ല, ആല്‍ഫ്രഡ്‌, ഇത് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വീടാണ്.
- നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു. - ഇപ്പൊ ഇതൊരു സ്മാരകമാണ്.
എനിക്ക് എന്‍റെതായ വഴി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം തകര്‍ത്തേനെ.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ആറു തലമുറ ഈ വീട്ടില്‍ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇങ്ങനെ, ആല്‍ഫ്രഡ്‌ ? ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
അതിനു കാരണം പണ്ട് ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്...
...ഈ ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതിനെ...
...നോക്കാന്‍ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
വിധി കേള്‍ക്കാന്‍ റെയ്ച്ചല്‍ നിന്നെ കൊണ്ടു പോകാമെന്ന്‍ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
പോകുമ്പോള്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അവള്‍ക്ക് തോന്നിക്കാണും.
പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഞാന്‍ അവിടെ കുഴിച്ചുമൂടണമോ, ആല്‍ഫ്രഡ്‌.
ഓര്‍മ്മയില്‍ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീ നിന്‍റെ ഭാവിയിലേക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്‍ ആശങ്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ ഉണ്ടെന്ന്‍ മനസിലാക്കുക.
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടമായിട്ടില്ല അല്ലേ ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌ പാല്‍പ്പൊടി ഷെല്‍ഫിന്‍റെ മുകളിലാണ് വെക്കാറുള്ളത്.
നീ അവിടെ എത്താന്‍ മാത്രം വളര്‍ന്നു എന്ന്‍ ആല്‍ഫ്രഡ്‌ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്‍ തോന്നുന്നു ?
പഴയ ശീലങ്ങള്‍ പതുക്കെയല്ലേ മാറുകയുള്ളൂ.
- എന്തായാലും നമ്മളെ തടയാന്‍ പറ്റില്ല. - ഒരിക്കലുമില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
അമ്മ ഈ സ്ഥലം ശെരിക്കും മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും.
അതെ.
പക്ഷെ ഈ വീടിനെ ഒരു വീട് ആക്കിയവര്‍ ഇല്ലാതെ ഇത് ഒന്നുമല്ല.
- അവരില്‍ ഇപ്പോള്‍ ആല്‍ഫ്രഡ്‌ മാത്രമേയുള്ളൂ. - അപ്പൊ നീയോ.
- ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കില്ല, റെയ്ച്ചല്‍. - നീ വാദം കേള്‍ക്കാനായി മാത്രം വന്നതാണോ.
ബ്രൂസ്, നീ വരാതിരിക്കാന്‍ നിന്നെ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഈ വാദത്തില്‍ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക്...
...പകരം ആരെങ്കിലും ഹാജരാവണം.
നമ്മളെല്ലാവരും നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രൂസ്.
- "ചില്‍" ചെയ്തത് മാപ്പര്‍ഹിക്കാത്ത തെറ്റാണ്. - എങ്കില്‍പ്പിന്നെ നിന്‍റെ ബോസ്സ് എന്തിനാ അവനെ വിട്ടത്?
ജയിലില്‍ അവന്‍ കാരമൈന്‍ ഫാള്‍കോണിയുടെ സെല്ലില്‍ ആയിരുന്നു.
അവന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി, പിന്നെ നേരത്തെ പരോള്‍ കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ സാക്ഷി പറയും.
റെയ്ച്ചല്‍, അവന്‍ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
എനിക്കത് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ അത് മനസിലാക്കണം, പ്ലീസ്.
ശരി.
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം ചില്‍ നെ പോലെ ഉള്ള ജോലിക്കാരെ ഭീകരമായി ബാധിക്കും.
അവന്‍ ചെയ്തത് ഭീകരമാണ്, അതെ, പക്ഷെ അതിന് കാരണം അത്യാഗ്രഹം അല്ല...
...നിരാശ മാത്രമായിരുന്നു.
14 വര്‍ഷം ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു, മാത്രമല്ല ഈ ഓഫീസിന്‍റെ...
...അന്വേഷണവുമായി അവന്‍റെ ആശ്ചര്യകരമായ സഹകരണവും കൊണ്ട്...
...നേരത്തെ പുറത്തുവിടാനുള്ള അവന്‍റെ അപേക്ഷയെ ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
മി. ചില്‍?
യുവര്‍ ഓണര്‍...
...ഞാന്‍ ചെയ്തത് തിരിച്ച് എടുക്കാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഒരു ദിവസം പോലും ചിന്തിക്കാതിരുന്നില്ല.
സത്യമാണ്, ഞാന്‍ നിരാശനായിരുന്നു, ഒരുപാട് ആള്‍ക്കാരെപ്പോലെ...
...പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഞാന്‍ ചെയ്തതിനെ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
വെയ്ന്‍ കുടുംബത്തിലെ ഒരാള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?
- അവന്‍ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട് ! - അവന്‍ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട് !
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍!
ജോ! ഹേയ്, ജോ!
ഫാല്‍കോണി ഹായ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വാ പോകാം, ബ്രൂസ്. ഇത് കാണാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.
വേണം.
ജഡ്ജ് ഫേഡന്‍ വിചാരണ പൊതുജന സമക്ഷം നടത്തിയത്...
...എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന്‍ ജില്ലാ വക്കീലിന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
"ചില്‍" നെ പുറത്തിറക്കാന്‍ ഫാള്‍കോണി അവര്‍ക്കെല്ലാം പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കവരോട് നന്ദിയുണ്ട്.
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്, റെയ്ച്ചല്‍?
എന്‍റെ കുടുംബം നീതി അര്‍ഹിക്കുന്നു.
നീ നീതിയെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രതികാരത്തെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
- ചിലപ്പോ അത് രണ്ടും ഒന്നു തന്നെയാ. - അല്ല, അവ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെയല്ല.
നീതി എന്ന്‍ പറയുന്നത് യോജിപ്പ്‌ ആണ്. പ്രതികാരം നിനക്ക് സ്വയം ഒരു സമാധാനത്തിനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കൊരു നിഷ്‌പക്ഷമായ സിസ്റ്റം ഉള്ളത്. - നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തകര്‍ന്നതാണ്.
നീ നീതിയെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ ? നിന്‍റെ വേദനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ബ്രൂസ്.
ഈ നഗരം അഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ വര്‍ത്താനം കേട്ടാല്‍ തോന്നും മാന്ദ്യം ഒക്കെ ഇപ്പോള്‍ ചരിത്രമാണെന്ന്. പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല.
കാര്യങ്ങള്‍ പഴയതിലും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഫാല്‍കോണി ഈ നഗരം മുഴുവന്‍ മയക്കുമരുന്നും കുറ്റവാളികളെയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയാണ്...
...ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പുതിയ ജോ ചില്‍ മാരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ ഫാല്‍കോണി ആയിരിക്കില്ല നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്, ബ്രൂസ്...
...പക്ഷെ, അവന് എതിരെ വരുന്നതിനെ എല്ലാം അവന്‍ തകര്‍ത്തുകളയും.
നിനക്ക് അവരോട് അതിന് നന്ദി പറയണോ? അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്.
അവന്‍ എവിടെ കാണുമെന്ന് നമുക്കറിയാം. മോശം ആള്‍ക്കാരെ പണക്കാരാക്കുകയും ...
...നല്ലവരായ ആള്‍ക്കാരെ പേടിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്ന അത്രയും കാലം ആരും അവനെ തൊടില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അനീതിക്കെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആരും ബാക്കിയാവില്ല.
നല്ല ആള്‍ക്കാര്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാല്‍ ഈ നഗരത്തില്‍ എന്ത് മാറ്റം ഉണ്ടാകാനാ ?
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല, റെയ്ച്ചല്‍. - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ വര്‍ഷങ്ങള്‍ അത്രയും, ഞാന്‍ അവന്‍റെ മരണത്തിന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഇപ്പൊ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് ലജ്ജിക്കും.
നീ കരുതിയതിനെക്കാളും വളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു, മി. വെയ്ന്‍.
തോക്ക് ഒന്നും ഇല്ലേ ? എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.
- നീ നന്ദി പറയാന്‍ വന്നതാണല്ലേ. - ഞാന്‍ ഇവിടെ നന്ദി പറയാന്‍ വന്നതല്ല.
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല എന്ന്‍ കാണിച്ചു തരാന്‍ ആണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
എന്നെ അറിയുന്നവര്‍ മാത്രം, കുട്ടീ.
നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടും നോക്ക്. നിനക്ക് കാണാം, രണ്ട്‌ കൌണ്‍സിലര്‍...
...ഒരു യൂണിയന്‍ ഒഫീഷ്യല്‍, രണ്ട്‌ പോലീസുകാര്‍...
...പിന്നെ ജഡ്ജ്.
ഇവരുടെ മുന്നില്‍ വച്ച് നിന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്ക് രണ്ടാമത് ആലോചിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതാണ് നിനക്ക് വാങ്ങാന്‍ കഴിയാത്ത ശക്തി.
ഭയം എന്ന ശക്തി.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
കാരണം, നിനക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇല്ലെന്ന്‍ നീ വിചാരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ ശെരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
ഡിഎ യുടെ ഓഫീസില്‍ ഉള്ള നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നിന്‍റെ കിഴവന്‍ പാചകക്കാരനെ കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നിന്‍റെ ലോകത്തിലെ ആള്‍ക്കാര്‍...
...അവര്‍ക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍, നീ വിചാരിക്കുന്നു നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കാരണം...
...നിനക്ക് ജീവിതത്തിന്‍റെ മോശം ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന്, പക്ഷെ നിനക്ക് തെറ്റി.
നിരാശ എന്തെന്ന് നീ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നീ....ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍, ഗോഥത്തിലെ രാജകുമാരന്‍.
നീ ഒരു ആയിരം മൈല്‍ സഞ്ചരിച്ചാലേ നിന്നെ പരിചയം ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് നീ നിന്‍റെ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, നീ ആരെങ്കിലും ആണെന്ന് തെളിയിക്കാന്‍.
ഇത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസിലാകാത്ത ഒരു ലോകമാണ്.
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും പേടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
...അത് എന്താണെന്ന്‍ നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
ശരി.
നിനക്ക് ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ട്. എനിക്കത് നല്‍കാന്‍ കഴിയും.
നിന്‍റെ കിഴവന്‍ കൂട്ടുകാരനെക്കാളും.
ജയിലില്‍ വച്ച് നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയെപ്പറ്റി ചില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചത്രെ.
കെഞ്ചി.
പട്ടിയെപ്പോലെ.
നല്ലതുപോലെ എറിയാമായിരുന്നു
- എന്തിന്? - നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
ശരി.
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തന്നേക്ക്‌. ഈ കോട്ട് കൊള്ളാല്ലോ.
ഇത് ഇട്ട് നടക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
- അവരെല്ലാം എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരും. - ആര്?
എല്ലാരും.
ഈ...
ഈ കോട്ട് കൊള്ളാല്ലോ.
കുറ്റവാളികളുടെ കൂടെ കൂടിയപ്പോള്‍ നിനക്ക് അവരോട് ദയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ ?
വിശന്ന് ചാകാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ ആദ്യമായി മോഷ്ടിച്ചത്, അതെ.
ശരിയേത് തെറ്റ് ഏത് എന്ന്‍ തിരിച്ചറിയാനുള്ള എന്‍റെ ധാരണകള്‍ എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാന്‍ വീണ്ടും യാത്ര തുടര്‍ന്നപ്പോള്‍...
...തെറ്റിന് മുമ്പ് ഉള്ള ഭയം എന്താണെന്ന്‍ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി...
...പിന്നെ വിജയിക്കുന്നതിന്‍റെ രസവും.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അവരെപ്പോലെ ആയില്ല.
വിഡ്ഢി. നീ ആരാണെങ്കിലും എനിക്കെന്താ ? നീ കള്ളനാണ്.
ഞാന്‍ കള്ളനല്ല.
ഇതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനോട് ചെന്ന്‍ പറയൂ.
കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാനും നിന്‍റെ ഭയം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനും വേണ്ടി നീ ലോകം മുഴുവന്‍ സഞ്ചരിച്ചു.
പക്ഷെ കള്ളന്മാര്‍ ഒരിക്കലും സങ്കീര്‍ണ്ണമല്ല.
നിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ നീ ശെരിക്കും എന്തിനെയാണ് പേടിക്കുന്നത്.
നീ നിന്‍റെ ശക്തിയെ ഭയക്കുന്നു.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഭീകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യിക്കുന്ന...
...നിന്‍റെ ദേഷ്യത്തെയാണ്‌ നീ പേടിക്കുന്നത്.
നീ നിന്നിലേക്ക്‌ തന്നെ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലണം.
നീ തയ്യാറായി.
ശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭയം ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അവയെ നേരിടൂ.
ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍, നീ ഭയം ആയി മാറണം.
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ഭയം കൊണ്ട് നീ വിളയാടണം.
മനുഷ്യന്‍ കൂടുതല്‍ പേടിക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയാത്തതിനെയാണ്.
നീ ഒരു ഭീകരമായ ചിന്തയായി മാറണം.
ഒരു ഭീകര ജീവി‍.
നീ ഒരു ആശയമായി മാറണം.
ഭയം നിന്‍റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നത് അനുഭവിക്കുക.
വികൃതമാക്കാനുള്ള അതിന്‍റെ കഴിവിനെ അറിയുക.
നിയന്ത്രിക്കാനും.
ഈ കഴിവുകള്‍ നിന്റേത് ആകാം എന്ന്‍ മനസിലാക്കുക.
നിന്‍റെ ഭയത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുക.
ഇരുട്ടിന്‍റെ ഭാഗമായി മാറുക.
ഫോക്കസ്.
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
നിന്‍റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ കീഴടക്കുക.
നിനക്ക് ഒരു അടയാളവും ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതിമനോഹരം.
ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ ഭയത്തെ പൂര്‍ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.
ഇവരെ നയിക്കാന്‍ നീ പ്രാപ്തനായി.
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിലെ ഒരാള്‍ ആയി മാറാന്‍ നീ തയ്യാറായി.
പക്ഷെ ആദ്യം നീതിയോടുള്ള നിന്‍റെ പ്രതിബദ്ധത നീ തെളിയിക്കണം.
ഇല്ല.
ഞാന്‍ ആരാച്ചാര്‍ അല്ല.
എതിരാളികളോടുള്ള നിന്‍റെ ദയ അവര്‍ ഒരിക്കലും അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
അതാണ് ഇവരില്‍നിന്നും നമ്മളെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്.
നിനക്ക് കുറ്റവാളികളോട് പൊരുതണ്ടേ. ഇയാള്‍ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
- ഇവനെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരണം. - ആരെക്കൊണ്ടു?
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ബ്യൂറോക്രാറ്റിനെ കൊണ്ടോ ?
കുറ്റവാളികള്‍ നിയമത്തെ കളിയാക്കും.
നിനക്കത് നന്നായിട്ട് അറിയില്ലേ.
ചെകുത്താനെ നശിപ്പിക്കാന്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്‍ അറിയാതെ...
...ഇവന്മാരെ നയിക്കാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ എവിടെയാണ് ഇവരെ നയിക്കേണ്ടത് ?
ഗോഥം (സിറ്റി).
നീ ഗോഥത്തിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്‍ ആയത് കൊണ്ട്...
...അനീതിക്ക് എതിരെ ആഞ്ഞടിക്കാന്‍ നിന്നെ കൃത്യമായി കരുവാക്കാന്‍ കഴിയും.
- എങ്ങനെ? - ഗോഥത്തിന്‍റെ സമയം ആഗതമായി.
ഇതിനു മുമ്പ് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ നെയും റോമിനേയും പോലെ...
...അനീതിയുടെയും പീഡനത്തിന്‍റെയും വിളനിലമായി ഈ നഗരവും മാറിയിരിക്കുന്നു.
അതിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല പിന്നെ മരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണം.
ഇതാണ് ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതല.
ഇതാണ് നമ്മള്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഗോഥം...
...തീര്‍ച്ചയായും തകര്‍ക്കപ്പെടണം.
നിങ്ങള്‍ ഇത് വിശ്വസിക്കരുത്.
മനസ്സിന്‍റെ അന്ധകാരത്തില്‍ നിന്ന്‍ റാസാ ഗുള്‍ ഞങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുത്തി കൊണ്ടുവന്നു.
തിരിച്ച് അദ്ധേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യ൦ മാത്രമാണ്‌.
ഞാന്‍ ഗോഥത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി ഇങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് എതിരെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും...
...പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അവരുടെ ആരാച്ചാര്‍ ആവില്ല.
ബ്രൂസ്, പ്ലീസ്.
നിന്‍റെ നന്മ ഓര്‍ത്തെങ്കിലും, ഇനിയൊരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? - അനിവാര്യമായത്, കൂട്ടുകാരാ.
നീയാണ് രക്ഷിച്ചതെന്ന്‍ ഞാന്‍ ഇവനോട് പറഞ്ഞോളാ൦.
മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍, ഒരുപാട് നാള്‍ ആയല്ലോ.
- അതെ. - നല്ല സ്റ്റൈല്‍ ഉണ്ടല്ലോ കാണാന്‍.
ചളിയില്‍ നിന്ന്‍ എണീറ്റ്‌ വന്നത് പോലെ.
ഒരുപാട് നാളുകള്‍ക്ക് ശേഷമാണ് ഗോഥത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരുന്നത്, സര്‍ ?
അത്രയും നാള്‍ വേണ്ടിവന്നു.
എനിക്ക് ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ കാണിച്ചു കൊടുക്കണം...
...ഈ നഗരം കുറ്റവാളികളുടെയും ദുഷ്ടന്മാരുടെയും കയ്യില്‍ അല്ലെന്ന്.
മാന്ദ്യം വന്ന സമയത്ത്, ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍...
...വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് മിക്കവാറും പാപ്പരാക്കി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഈ സിറ്റിയെ രക്ഷിക്കാന്‍ ഇവിടത്തെ ധനികര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അത് നടന്നോ ?
ഒരു വിധം.
അങ്ങേരുടെ കൊലപാതകം ധനികരെ നടുക്കുകയും ശക്തരെ ഉണര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
അവരെ നിരാശയില്‍ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാന്‍ നാടകീയമായ ഉദാഹരണം വേണം.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ ആയിക്കൊണ്ട് എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
പച്ചയായ...
...മനുഷ്യന്‍ ആണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ഇല്ലതായേക്കാം.
പക്ഷെ ഒരു പ്രതീകം ആണെങ്കില്‍...
ഒരു പ്രതീകം ആണെങ്കില്‍, എനിക്ക് നീതിയുള്ളവന്‍ ആകാന്‍ കഴിയും.
- എനിക്ക് അനശ്വരനാകാന്‍ കഴിയും. - എന്ത് പ്രതീകം?
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായ...
...ഭീകരമായ ഒന്ന്‍.
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ അധോലോകവുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയതിന്‍റെ...
...പ്രതികാരത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ ആണ് ഈ വേഷമെന്ന്.
റെയ്ച്ചലിന്‍റെ കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?
സത്യത്തില്‍ ഞാന്‍ ആലോചിച്ചത് എന്‍റെ കാര്യമാണ്.
ഞാന്‍ മടങ്ങി വരുന്ന കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിന്നെ മരണത്തില്‍ നിന്ന്‍ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ ഇനി എന്തൊക്കെ നിയമപരമായ നൂലാമാലകള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മരണം? - നീ പോയിട്ട് 7 കൊല്ലമായി.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ മരിച്ചെന്ന് കരുതിയോ?
സത്യത്തില്‍ അത് മി. ഏര്‍ളി യാണ്. അയാള്‍ കമ്പനി പബ്ലിക് ആക്കാന്‍ പോകുവാ.
നിന്‍റെ ഓഹരികള്‍ എല്ലാം വിറ്റുകളയാന്‍ അവന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആ ഓഹരികളൊക്കെ കുറച്ച് വിലകൂടിയതാണ്.
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഞാന്‍ എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടു തന്നു. പിന്നെ.
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു, സര്‍.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഒരു റോള്‍സ് റോയ്സ് ഫുള്‍ ടാങ്ക് അടിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ മി. സാസ് അവനും കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കും അപകടകാരിയായതിനാല്‍...
...ജയിലില്‍ അവനെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നത് തീരെ ശെരിയല്ല.
- ഡോ. ക്രേയ്ന്‍. - മിസ്‌ ഡോവ്സ്.
ആള്‍ക്കാരെ നിഷ്ക്കരുണം കൊല്ലുന്ന ഇവനെപ്പോലെ ഉള്ളവരെ ജയിലില്‍ ആക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ?
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അതിന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടേ ?
ഫാള്‍കോണിയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന്‍ ഇതും കൂടി ചേര്‍ത്ത് മൂന്നാമത്തെ ആളെയാണ്...
...നീ ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിന്‍റെ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നത്.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഭ്രാന്തമായ ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും.
അതോ അഴിമതിയോ.
മി. ഫിന്‍ച്.
മിസ്സ് ഡോവ്സ് ഇവിടെ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അവളെ...
...അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതൊക്കെ നിങ്ങൾ ഒന്ന്‍ പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
- നീ എന്തു ചെയ്യുവാ? - നീ എന്തു ചെയ്യുവാ, കാള്‍?
നിന്നെ നോക്കി നടക്കുകയാ.
ഈ നഗരത്തിന്‍റെ പകുതിയും അവന്‍റെ കയ്യില്‍ ആണ്.
- ഇത് വിട്ടേക്ക്. - നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയുന്നു?
ഫാല്‍കോണിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ എത്ര മാത്രം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നുവോ, അതിലും കൂടുതല്‍ ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അനുഗ്രഹീതനായ വവ്വാലുകള്‍ വീണ്ടും.
അതിന്‍റെ കൂട് അടിയില്‍ എവിടെയോ ആണ്.
കൂടുതല്‍ ആനുകൂല്യം ഒന്നും വേണ്ട. ആരോ ഒരാള്‍ ഇവിടെ മണപ്പിച്ച് നടപ്പുണ്ട്.
ഹേയ്, ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം, നീ എന്നെയും സഹായിക്കണം. ഡോക്ടര്‍.
ചരക്ക് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള പണം ഞങ്ങള്‍ തരാം.
ഒരുപക്ഷെ പണം മാത്രമല്ല എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ള കാര്യം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിരട്ടാന്‍ കഴിയില്ല എന്ന കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നല്ല ബോധവാന്‍ ആണ്, മി. ഫാല്‍കോണി.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന്‍ നിനക്ക് അറിയുമോ. പിന്നെ അവന്‍ ഇവിടെ വരുമ്പോള്‍...
അവന്‍....അവന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
അവന്‍ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ ഇത് കേള്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കില്ല...
എന്തെന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളെ ജയിലിനു പുറത്ത് ഇറക്കാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഓപ്പറേഷന്‍ നിങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്‍.
- ആരാ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്. - ഡിഎ ഓഫീസിലെ ആ പെണ്ണ്.
- അവളെ പണം കൊടുത്ത് ഒഴിവാക്കാം. - ഇത് അങ്ങനെ വേണ്ട.
ആദര്‍ശവാദി, അല്ലേ ?
കൊള്ളാം, അതിനും എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.
- എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. - അറിയണം.
ഇല്ല, ഈ മേഖലകളിൽ നമുക്ക് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ച കാണാന്‍ കഴിയും.
ആയുധ നിര്‍മ്മാണം നമ്മുടെ ബിസിനസിന്‍റെ ഒരു നാഴികക്കല്ല് ആയി...
...തോമസ്‌ വെയ്ന്‍ കണ്ടിരുന്നു എന്ന്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അത് ഇരുപത് വര്‍ഷം മുമ്പത്തെ കാര്യമാണ്, ഫ്രെഡ്രിക്സ്.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇരുപത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പുറത്ത്...
...തോമസ്‌ വെയ്ന്‍ എന്തൊക്കെ ചെയ്തു എന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്ന്‍.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മി. ഏര്‍ലിയുടെ ഓഫീസ്.
ഉവ്വ്, നാളത്തെ ഡിന്നറിന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. എനിക്ക് മി. ഏര്‍ലിയെ ഒന്ന്‍ കാണണം.
പേര്?
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
ഈ കമ്പനി പബ്ലിക് ആകുന്നതിനെ പറ്റി തോമസ്‌ ഒരിക്കലും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അതാണ് നമ്മള്‍, പ്രതിബദ്ധതയുള്ള മാനേജര്‍മാര്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
ജെസ്സിക്ക?
ജെസ്സിക്ക? നീ എവിടാ?
- ബോളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് നോക്കുക, പിന്നെ... - ആരും എന്താ ഫോണ്‍ എടുക്കാത്തത് ?
മി. ഏര്‍ലി. ഇത് വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് ആണ്, അവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും തിരിച്ചു വിളിക്കും.
ബ്രൂസ്? നീ മരിച്ചു പോയെന്നാ കരുതിയത്.
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം ഒന്ന്‍ നോക്കട്ടെ. - നീ അവനെ കണ്ടോ?
- ആരെ? - വെയ്ന്‍.
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ വാര്‍ത്ത‍. അവന്‍ തിരിച്ചെത്തി.
നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഈ വലിയ മെഷീൻ നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
വളരെയധികം ചക്രങ്ങള്‍ ഉള്ളത്.
- നമ്മള്‍ ഇത് പബ്ലിക് ആക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. - ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്‍റെ ഓഹരികള്‍ക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തരും.
ഞാന്‍ അതിലൊന്നും കൈകടത്തുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ജോലിയാണ് വേണ്ടത്. - ഓഹോ?
എന്‍റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയണം.
എവിടുന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് വല്ല ആലോചനയും ഉണ്ടോ?
അപ്ലൈഡ് സയന്‍സിലാണ് എന്‍റെ നോട്ടം.
ഫോക്സിന്‍റെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
നീ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ അവനോട് പറയാം.
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
വെയ്ന്‍ ഫാമിലിയില്‍ ഇപ്പൊ നീ മാത്രമേ ഉള്ളു.
ഇതാണ് നിന്‍റെ സ്ഥലം. സ്വാഗതം.
പരിസ്ഥിതി അഭിവൃദ്ധി, ഡിഫന്‍സ് പ്രോജക്ട്, കണ്‍സ്യുമര്‍ പ്രൊഡക്ട്.
എല്ലാം പ്രാരംഭ ദിശയില്‍. ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഒരെണ്ണം പോലും. - ഒന്നും?
ഇത് എന്ത് സ്ഥലമാണെന്നാ അവര്‍ പറഞ്ഞത് ?
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് പറഞ്ഞു വിടുമ്പോള്‍ ഏര്‍ളി എന്നോട് എല്ലാം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അന്ത്യ സ്ഥാനം (ഡെഡ് എന്‍ഡ്).
ബോര്‍ഡില്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാവാതിരിക്കാനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തട്ടിയത്.
വാ.
- താങ്കള്‍ ബോര്‍ഡില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉള്ളപ്പോ.
- അച്ഛനെ അറിയുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
ട്രെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദാ അവിടെ.
കേവ്ലര്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പടച്ചട്ട.
ഗ്യാസ് ഉള്ള, മാഗ്നെറ്റിക് പിടുത്തമുള്ള തോക്ക്.
350 പൗണ്ട് ടെസ്റ്റ് മോണോഫിലമെന്‍റ്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ട്രെയിന്‍, വളരെ മനോഹരമായ പ്രൊജെക്റ്റ് ആണത്.
വെള്ളം, വൈദ്യുതി യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ക്ക് ഒപ്പം അത് വെയ്ന്‍ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.
വെയ്ന്‍ ടവര്‍ ഗോഥം സിറ്റിയുടെ അനൌദ്യോഗിക കേന്ദ്രസ്ഥാനം ആയതു പോലെ.
ഏര്‍ളി മിക്കവാറും അതിനെ നശിപ്പിക്കും, ഉറപ്പാ. ദാ ഇവിടെ.
കാലാള്‍പ്പടക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ പ്രത്യേകതരം വസ്ത്രം.
കെവ്ലര്‍ ബൈവേവ്, ബലപ്പെടുത്തിയ ജോയിന്‍റ്.
- വെള്ളം തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുമോ? - കത്തി കുത്തിയാല്‍പോലും ഒന്നും പറ്റില്ല.
- ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്‌? - എന്തായാലും നേരിട്ടുള്ള വെടിയുണ്ട തടയും.
- ഇതെന്താ പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്. - ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍റെ ജീവന്‍റെ വില...
...300 ഗ്രാന്റ് ഉണ്ടെന്ന്‍ മൊതലാളിക്ക് തോന്നണ്ടേ.
പറ, നിനക്ക് എന്തിലാണ് താല്‍പര്യം, മി. വെയ്ന്‍ ?
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കടം വേണം.
ഗുഹകളെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍.
ഗുഹകളെ നിരീക്ഷിക്കാനോ?
അതെ, കേവ് ഡൈവിംഗ് എന്ന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഈ ഗുഹകളില്‍ ഒരുപാട് വെടിവയ്‌പ്‌ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നോക്ക്, ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം കടം വാങ്ങിയെന്ന് മി. ഏര്‍ലി ഒരിക്കലും അറിയരുത്....
മി. വെയ്ന്‍...
...എങ്ങനെ നോക്കിയാലും...
...ഇതെല്ലാം നിന്‍റെ സ്വന്തമാണ്.
ശരി, ഒന്ന്‍ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
അടിപൊളി.
നിനക്ക് കുറച്ച് കൂട്ടുകാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
തെക്ക് കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്‌ ഇതാണ് ഏറ്റവും താഴെയുള്ള അടിത്തറ.
നിന്‍റെ മുതുമുത്തശ്ശന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഭൂഗര്‍ഭ റെയില്‍ സംവിധാനമാണ് ഇത്...
...വിട്ടയക്കപ്പെട്ട അടിമകളെ വടക്കോട്ട്‌ കടത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്...
...ഇതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഒന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം സര്‍, നന്ദി.
ഈ തലമുടിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം സിംഗപ്പൂരില്‍ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്.
ഒരു ഡമ്മി കോര്‍പറേഷന്‍ വഴി അല്ലേ.
അതെ. പിന്നെ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി...
...ഇത് വാങ്ങിയത് ഒരു ചൈനീസ്‌ കമ്പനിയില്‍ നിന്നും.
- നമ്മള്‍ ഇത് രണ്ടും കൂട്ടി ചേര്‍ക്കണം അല്ലേ. - തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ.
ആശങ്ക ഒഴിവാക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇതെല്ലാം വലിയ അളവില്‍ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- എത്ര മാത്രം? - ഒരു പതിനായിരം.
- കൊള്ളാം, അപ്പോള്‍ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനം ഉണ്ട്. - അതെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധി വരും എന്ന്‍ കരുതിയാ ഞാന്‍ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത്.
നീ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒന്നും നല്ലതില്ല, ഫ്ലാസ്.
കൊള്ളാം, ജിംബോ. നിങ്ങള്‍ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുമില്ല, ഞങ്ങളെയെല്ലാം പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാന്‍ കൂറില്ലാത്തവന്‍ ഒന്നുമല്ല.
ഇത്രയും അഴിമതിയുള്ള നഗരത്തില്‍ ആര് കൂറില്ലാത്തവന്‍ ആയാല്‍ എന്താ ?
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നിങ്ങളൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
കാര്‍മൈന്‍ ഫാല്‍കോണി എല്ലാ ആഴ്ചയും മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റി അയക്കുന്നുണ്ട്.
അവനെ എന്താ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
അവന്‍ അതിനുവേണ്ടി പണം ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവരെ പിടിക്കാന്‍ എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടത്?
ജഡ്ജ് ഫേഡനെതിരെ ശക്തമായ തെളിവുകള്‍...
...പിന്നെ കേസ് നടത്താന്‍ ഡിഎ ക്ക് ആവശ്യമായ ധൈര്യം.
റെയ്ച്ചല്‍ ഡോവ്സ്.
നീ ആരാ?
എന്‍റെ അടയാളം കാണുക.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ രണ്ടുപേര്‍ ആയി.
നമ്മള്‍?
അനങ്ങരുത്!
അതെന്ത് കോപ്പാ?
ഏതോ കിറുക്കന്‍.
കൊള്ളാം, ഇന്ന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? കൂടുതല്‍ നിരീക്ഷിച്ചോ?
ഇല്ല, ഇന്ന്‍ ചാട്ടം മാത്രമേ നോക്കിയുള്ളൂ
ചാട്ടം.
- പാരച്യൂട്ട് പോലെയോ? - ഏതാണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കനം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.
ഇതാണ് "മെമ്മറി ക്ലോത്ത്". എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
നല്ല അയവുള്ളത്...
...പക്ഷെ ഇതിലൂടെ കറന്‍റ് കടത്തി വിട്ടാല്‍...
...വളയ്ക്കാനാവാത്ത ഒന്നായി മാറും. - എന്തൊക്കെ രൂപത്തില്‍ ഇത് മാറ്റാന്‍ കഴിയും ?
ഏത് ശരീരത്തിനും അനുസൃതമായി തയ്പ്പിച്ച് എടുക്കാ൦.
ഇതിന്‍റെ വില ആര്‍മിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതലാണോ ?
കോടീശ്വരനും പാരച്യൂട്ട് ചാട്ടം ഇഷ്ട്ടമുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിക്കാണില്ല.
- നോക്ക്, മി. ഫോക്സ്. - ഉവ്വ്, സര്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെങ്കില്‍...
മി. വെയ്ന്‍, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് മറച്ചുവെച്ചാല്‍ പോലും...
...ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കള്ളത്തരം കാണിക്കില്ല.
പക്ഷെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
തൃപ്തികരം.
അതെന്താ?
ടംബ്ളര്‍ ?
ഓഹ്, നിനക്കതില്‍ താല്പര്യം ഉണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ല.
പാലങ്ങള്‍ മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണിത്.
യുദ്ധ സമയത്ത് ഇത് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കില്‍ ഒരു നദി ചാടി കടക്കും.
ഇവിടെ ഈ വാല്‍വ് ഉണ്ട്, അത് തുറന്ന്‍ ഞെക്കണം.
അപ്പോള്‍ സ്പീഡ് കൂട്ടി ചാടാന്‍ പറ്റും. ഇപ്പൊ വേണ്ട !
വേണ്ട....ഇപ്പൊ വേണ്ട.
ആഫ്റ്റര്‍ബെര്‍ണര്‍ ഡിസ്എന്‍ഗേജ്ഡ്.
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാന്‍ ഒരു പാലവും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല...
...പക്ഷെ ഇത് നല്ല രീതിയില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യും.
എന്തു തോന്നുന്നു?
ഇത് കറുപ്പ് കളറില്‍ ആണെങ്കിലോ?
ഈ വ്യാഴാഴ്ച നീ തുറമുഖത്ത് ഉണ്ടാവണം.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം? - ഈ അവസാനത്തെ ഇടപാടില്‍...
... ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവരുത്. - തീര്‍ച്ചയായും.
ഡിഎ യുടെ ഓഫീസിലുള്ള ആരോ ആയിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോ വിഷയം ഉണ്ടെന്നുള്ളത് നാട്ടില്‍ പാട്ടാണല്ലോ.
- അത് ശരിയാണോ? - അതിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും...
...ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറുള്ളവര്‍ക്ക് വലിയ സമ്മാനം കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, മി. ഫ്ലാസ് ?
നീ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
സുന്ദരിയായ അസിസ്റ്റന്റ്റ് ഡിഎ അല്ലേ.
ഈ ചൂട് കുറച്ച് കൂടുതല്‍ ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ?
- ഈ നഗരത്തിനു പോലും. - ഗോഥം നഗരത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ഈ ആഴ്ചയില്‍ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോയി വീട്ടില്‍ വരുന്ന ആളുകള്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.
ചിലസമയങ്ങളില്‍... ചിലസമയങ്ങളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഗ്രാഫൈറ്റിന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്, സര്‍.
ബാക്കി 10,000 എണ്ണത്തില്‍ ശെരിയായത് കാണുമായിരിക്കും.
- കുറഞ്ഞപക്ഷം അവര്‍ നമുക്ക് സൗജന്യങ്ങള്‍ തന്നിട്ടുണ്ട്. - ധാരാളം.
അതിന്നിടയില്‍, നിങ്ങള്‍ തല ഉപയോഗിച്ച് ഇറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട് വവ്വാലുകള്‍, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍?
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
എന്‍റെ ശത്രുക്കളുമായി എന്‍റെ ഭീതി പങ്കിടാന്‍ ഇതാണ് സമയം.
എന്താ ഇത്?
തുടര്‍ന്നോളൂ.
പുറത്ത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആ കരടിപ്പാവ നേരിട്ട് ഇടപാടുകാരിലേക്ക് പോകും.
പിന്നെ മുയല്‍പ്പാവകള്‍ നര്രോവ്സില്‍ ഉള്ള ആളുടെ അടുത്തേക്കും.
- എന്താ വ്യത്യാസം ? - അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കൂട്ടുകാരാ.
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ആള്‍ക്കാരുടെ രഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ ശ്രമിച്ച് വെറുതെ പുലിവാല് പിടിക്കണ്ട.
ഹേയ്. സ്റ്റൈസ്.
സ്റ്റൈസ്?
എന്ത്?
ഇത് എന്ത്...?
ഞാന്‍ നോക്കിട്ട് വരാം.
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
എവിടെടാ പുല്ലേ നീ?!
ഇവിടെ.
വാ പോകാം. ഓ, നാശം.
നീ എന്തു കോപ്പാണ്?
ഞാന്‍ ബാറ്റ്മാന്‍.
നൈസ് കോട്ട്.
താങ്ക്സ്.
നില്‍ക്കവിടെ.
ഓടുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ ഫാള്‍കോണി അയച്ചതാ അവരെ.
- എന്തിന്? - നീ അവന്‍റെ കോട്ട തകര്‍ത്തു.
- ഇതെന്താ? - ശക്തമായ തെളിവുകള്‍.
- എന്തിന്? - കാര്യങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് നീക്കാന്‍.
നീ ആരാ?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാള്‍.
നിന്നെപ്പോലെ കോട്ടകള്‍ തകര്‍ക്കുന്ന ഒരാള്‍.
മാഡം, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഫാള്‍കോണിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍? - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
അവനെ നമുക്ക് ഒതുക്കാന്‍ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.
അത് അത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അതെന്ത് നരകമാണ്?
അവനെ താഴെ ഇറക്ക്.
അസ്വീകാര്യം.
അത് റിവല്‍ ഗാംഗ് ആണോ മാലാഖമാരുടെ കൂട്ടമാണോ അതോ നാശം പിടിച്ച...
...സാല്‍വേഷന്‍ ആര്‍മി ആണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
...എനിക്കവരെ എങ്ങനെയും ഈ നഗരത്തില്‍ നിന്നും മുഖപത്രത്തില്‍ നിന്നും തുടച്ചു നീക്കണം.
അത് ഒരാള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാ അവര്‍ പറഞ്ഞത്. അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ജന്തു.
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ വേഷം കെട്ടി ഇറങ്ങിയതാ.
- എന്താ? - ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൊള്ളത്തലവനെയാണ്...
...അവന്‍ നമുക്ക് പിടിച്ചു നല്‍കിയത്.
നിയമം കയ്യിലെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ?
- ഇതൊന്നും കുഴിച്ചുമൂടാന്‍ സമയമായിട്ടില്ല. - ജഡ്ജി ഫാഡൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഫേഡനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു. - ആ വവ്വാലിനെ പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?
ഇവന്മാരെ അടിച്ചത് ഒരു വലിയ വവ്വാല്‍ ആണെന്ന് ഇവന്മാര്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും...
...ഫാല്‍കോണി ആ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്‍ ഉറപ്പാണ്‌.
മയക്കുമരുന്ന്, പ്രിന്‍റ്, കപ്പല്‍ ചരക്ക്. ആ വവ്വാല്‍ മനുഷ്യന്‍ നമുക്കെല്ലാം തന്നു.
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യ്‌.
- വവ്വാലുകള്‍ പകല്‍ എണീക്കാറില്ല. - വവ്വാലുകള്‍ ആയിരിക്കും.
കോടീശ്വരനായ വിനോദശീലനു പോലും 3 മണി അല്പം കൂടുതലാണ്.
രണ്ട്‌ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിന്‍റെ വിലയാവും അത്, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
നിന്‍റെ പദ്ധതി നല്ല മതിപ്പ്‌ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നാടകീയതകളും ചതിയുമാണ്...
...ശക്തമായ ആയുധങ്ങള്‍, ആല്‍ഫ്രഡ്‌. ഇത് നല്ലൊരു തുടക്കമാണ്‌.
ഇതൊക്കെ ഒരുപാട് മുറിവുകള്‍ വരുന്നതിന്‍റെ തുടക്കമാണെങ്കില്‍...
...അനുയോജ്യമായ എക്സര്‍സൈസ് ചെയ്യുന്നതാണ്‌ ബുദ്ധി.
ഉദാഹരണത്തിന് പോളോ.
ഞാന്‍ പോളോ പഠിച്ചിട്ടില്ല, ആല്‍ഫ്രഡ്‌.
അപരിചിതമായ മുറിവുകള്‍, നിര്‍ജ്ജീവമായ സാമൂഹിക ജീവിതം.
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ചോദിച്ചു പോകുകയാണ്...
...എന്താണ് ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ അവന്‍റെ പണവും സമയവും കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവര്‍ എന്താ ചെയ്യാറുള്ളത്?
സ്പോര്‍ട്ട്സ് കാറുകള്‍ ഓടിക്കും, സിനിമ താരങ്ങളുമായി സവാരി നടത്തും.
ചുമ്മാ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിച്ചിടും.
ആര്‍ക്കറിയാം, നിങ്ങള്‍ ഭയങ്കര സന്തോഷവാന്‍ ആണെന്ന്‍...
...ചുമ്മാ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്.
സര്‍.
- ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്. - എന്തുപറ്റി.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് നമ്മുടെ ഒരു കപ്പല്‍ കണ്ടെത്തി...
...എല്ലാം തകര്‍ന്ന്‍, ആരെയും കാണാനുമില്ല, മിക്കവാറും മരിച്ചു കാണും.
അതില്‍ നമ്മുടെ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു "മൈക്രോവേവ് എമിറ്റര്‍".
മരുഭൂമിയിലെ യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് അത്, പക്ഷെ ഇത്...
ആരൊക്കെയോ ചിലര്‍ അത്...
...പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.
ശത്രുവിന്‍റെ ജലസ്രോതസ്സുകള്‍ ആവിയാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
കപ്പലിന്‍റെ കേടുപാടുകള്‍ അതിഭീകരമാണ്.
ഇപ്പൊ ആ ആയുധം...
കാണാതായി അല്ലേ?
അതെ.
മി. വെയ്ന്‍.
കിടിലന്‍ കാര്‍.
നീ ബാക്കിയുള്ളത് കൂടി കാണണം.
പോലീസിനെക്കൊണ്ട് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങള്‍ അവന്‍ ചെയ്തു.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും നിയമം കയ്യിലെടുക്കാന്‍ അധികാരമില്ല.
ശരി, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തു.
ബ്രൂസ്, ഇവിടെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ.
വവ്വാലിനെപ്പോലെ വേഷം കെട്ടിയവന് ഉറപ്പായും വട്ട് തന്നെ.
പക്ഷെ അവന്‍ ഫാള്‍കോണിയെ ജയിലില്‍ ആക്കിയില്ലേ.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ പോലീസിന് അവനെ പിടിക്കണം. അതിനെപ്പറ്റി നീ എന്തു പറയുന്നു?
അവര്‍ക്ക് അസൂയയാണ്.
സര്‍, ആ പൂള്‍ അലങ്കാരത്തിനായി വച്ചതാണ്...
...മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാര്‍ നീന്തല്‍ വേഷം ധരിച്ചിട്ടുമില്ല.
ഓ അവര്‍ യൂറോപ്പുകാരാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പോകാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
- ഇത് പണത്തിനു വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല. - നോക്കൂ...
...ഞാന്‍ ഈ ഹോട്ടല്‍ വാങ്ങുന്നു...
...എന്നിട്ട് പൂളിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ കുറച്ച് പുതിയ നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
എനിക്കു തോന്നുന്നു ബാറ്റ്മാന്‍ ഒരു മെഡലിന് അര്‍ഹനാണെന്ന്.
പിന്നെ അത് കുത്താന്‍ ഭ്രാന്തന്‍മാരെ ധരിപ്പിക്കുന്ന കടുങ്കുപ്പായവും.
നന്ദി.
ബ്രൂസ്?
റെയ്ച്ചല്‍?
നീ വന്നെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഞാനവിടെ വെറുതെ നീന്താന്‍. നീ കൊള്ളാല്ലോ, മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍? - എല്ലാം പഴയതുപോലെ.
ജോലി പിന്നേം പിന്നേം മോശമയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ലോകം നന്നാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ ഇവിടെ നീന്തിക്കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ...
...ഞാന്‍ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യുക?
റെയ്ച്ചല്‍, ഇത്...
ഇതെല്ലാം...
ഇത്... ഇതല്ല ഞാന്‍. ഇത്...
ഇതിനകത്ത്, ഞാന്‍...
വേറെ ഒരാളാണ്.
വാ, ബ്രൂസ്. വാ.
ബ്രൂസ്, നമുക്ക് കുറേക്കൂടി ഹോട്ടലുകള്‍ മേടിക്കാം.
ബ്രൂസ്...
...ഉള്ളിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ നീ ഇപ്പോഴും ആ പഴയ മിടുക്കനായ കുട്ടി തന്നെ.
പക്ഷെ, നീ ആരാണ് എന്നതിലല്ല കാര്യം...
...നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു അതാണ് നിന്നെ നിര്‍വചിക്കുന്നത്.
ഡോ. ക്രേയ്ന്‍, വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
അവന്‍ അവന്‍റെ കൈ മുറിച്ചോ ?.
മിക്കവാറും ഭ്രന്താണെന്ന് വാദിക്കാനാവും. പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു പോയെങ്കില്‍...
അതെ, ക്ഷമാപണത്തേക്കാള്‍ നല്ലതു സുരക്ഷിതത്വം തന്നെ.
ആഹ്, ഡോ. ക്രേയ്ന്‍, ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.
അടച്ചിട്ട മുറികള്‍. ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഒരേപോലത്തെ ഭക്ഷണം. കഷ്ടപ്പാട് തന്നെ.
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയണം...
...എന്‍റെ വായ അടക്കാന്‍ നീ എന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞ് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
എന്തിനെ കുറിച്ച്? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
പോലീസ് അവര്‍ പിടിച്ചെടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്‌ എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നീ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരുമായി നടത്തുന്ന പരീക്ഷണങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണെന്നും.
നോക്കൂ, രഹസ്യങ്ങള്‍ ഒളിച്ചു വയ്ക്കുന്ന ഒരുത്തനുമായി ഈ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുപോകാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
പിന്നെ നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ കോമാളികളെയും.
ഞാനാണ്‌ ഈ നഗരത്തിന്‍റെ ശക്തി.
ഞാനാണ് മാസങ്ങളായി നിന്‍റെ സാമഗ്രികള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്...
...അതുകൊണ്ട് അവന്‍റെ പദ്ധതികള്‍ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാനും അതില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
കൊള്ളാം, അവന്‍ എന്താണ് പറയാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്‍ എനിക്കറിയാം.
നമ്മള്‍ എന്തായാലും നിന്നെ കൊല്ലണം.
അവനുപോലും എന്നെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. എന്‍റെ നഗരത്തില്‍ വച്ച്.
എന്‍റെ മുഖം മൂടി കാണാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ ?
ഞാനിത് എന്‍റെ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
ഇപ്പോള്‍, നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനെ എനിക്ക് ഒട്ടും തന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പക്ഷെ ഈ ഭ്രാന്ത്‌, അവര്‍ക്കത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്നുമുതലാണ്‌ ഭ്രാന്തന്മാര്‍ ഭ്രാന്ത്‌ ആസൂത്രിതമായി നടത്താന്‍ തുടങ്ങിയത്.
അവര്‍ കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യും...
...ഇപ്പോള്‍ നീ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഉറക്കെ.
ഇതവന്‍ അഭിനയിക്കുന്നതല്ല.
ഞാന്‍ ജഡ്ജിനോട്‌ സംസാരിച്ച്...
...അവനെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റാം. എനിക്കിവനെ ഇവിടെ ശുശ്രൂഷിക്കാന്‍ ആവില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നീ ഫാല്‍കോണിക്കെതിരെ നില്‍ക്കുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ കള്ളന്മാരും പേടിച്ചോടാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇതൊരു തുടക്കമാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ഫാല്‍കോണിയുടെ കൂടെ തുറമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനൊരു കള്ളന്‍റെ പണി കൂടിയുണ്ട്.
അവര്‍ ആ ചരക്ക് രണ്ടായി പകുത്തിട്ടുണ്ട്. ഒരു പകുതി മാത്രമേ ഇടപാടുകാരില്‍ എത്തുന്നുള്ളൂ.
എന്തിന്? അപ്പോള്‍ മറ്റേ പകുതിയോ?
- ഫ്ലാസ് ന് അറിയാം. - പക്ഷെ അവന്‍ ഒന്നും പറയൂല.
എന്നോട് പറയും.
നിന്നെ പിടികൂടാന്‍ കമ്മീഷണര്‍ ലോബ് വലിയൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.
- നീയൊരു ഭീകരനാണെന്നാണ് അങ്ങേരുടെ വിചാരം. - താങ്കളോ?
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷെ, മുമ്പ് ഞാന്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
വേഗം, എനിക്ക് ഈ രാത്രി മുഴുവന്‍ സമയമില്ല.
ഫ്ലാസ്, എനിക്ക് കുട്ടികള്‍ ഉള്ളതാ.
എന്ത്, അവര്‍ക്ക് "ഫലാഫെല്‍" ഇഷ്ടമല്ലേ ?
പകുതി മയക്കുമരുന്ന് എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവം സത്യം. - എന്നെ തൊട്ട് സത്യം പറയ്‌!
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഇടപാടുകാരിലേക്ക് എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അത് വേറെ ആരുടെയോ കയ്യില്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.
എന്തിന്?
അതില്‍ എന്തോ... ആ മയക്കുമരുന്നില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്...
...എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്?
അത് എത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാന്‍ പോകാറില്ല. അത് നര്രോവ്സില്‍(Narrows) ആണ്.
- പോലീസുകാര്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍ കഴിയില്ല. - എന്നെ കണ്ടാല്‍ പോലീസ് ആണെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോടാ?
ഇല്ല...
ഇതിനെ പറ്റിയാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ? - ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഈ കപ്പല്‍ സിംഗപ്പൂരില്‍ നിന്ന്‍ പുറപ്പെടുമ്പോള്‍ 246 കണ്ടെയ്നര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ വന്നപ്പോള്‍ ഇതില്‍ 247 എണ്ണം ഉണ്ട്.
അതിനകത്ത് കാണാന്‍ പാടില്ലാത്ത എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്‍ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, കൌണ്‍സിലര്‍, ഫാല്‍കോണിയുടെ പെട്ടിയില്‍ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്‍ നമ്മള്‍ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇപ്പൊ കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് തുറക്ക്.
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
ഇത് നീയല്ലേ? എല്ലാവരും നിന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്.
അകത്ത് കേറടാ!
മറ്റുകുട്ടികള്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കണം.
- മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും നോക്കണം. - ശരി.
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ?
അവിടെ ഇരിക്കൂ. ഇത് കുടിക്ക്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെ വെപ്രാളം പിടിച്ചത് പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
നിനക്ക് എന്‍റെ ഉപദേശം വേണോ ? എങ്കില്‍ നീ ഒന്ന്‍ ഫ്രീ ആവണം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
രക്തം. വിഷം. രക്തം. വിഷം.
വിഷം. വിഷം.
ബ്രൂസ്...
...നമ്മള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണത്?
- എത്ര ദിവസമായി ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ കിടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്? - രണ്ടു ദിവസം.
ഇന്ന്‍ നിന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.
പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍.
എനിക്കിത് മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത് കുറേക്കൂടി വീര്യമുള്ളതാണ്.
അത് വിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു തരം പൊടിയാണ്, വായു രൂപത്തില്‍ ഉള്ളത്.
നീ ഏതോ വേണ്ടാത്ത ക്ലബ്ബില്‍ ആണോ പോയത്, മി. വെയ്ന്‍.
ആദ്യ ദിവസത്തിനു ശേഷം നിന്‍റെ അവസ്ഥ മോശമായപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഫോക്സിനെ വിളിച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ രക്തം പരിശോധിച്ചു...
...പ്രോട്ടീന്‍ ഉത്പ്രേരകവും റിസപ്ട്ടര്‍ കോമ്പൌണ്ടും വേര്‍തിരിച്ചു.
ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കണോ?
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
- ഞാന്‍ ഇതിന് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - ഇനിയും കൂടുതല്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
വീണ്ടും അത് തന്നത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുകയാണോ, മി. വെയ്ന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം അത് എങ്ങനെ ആണെന്ന്‍...
...നിങ്ങള്‍ രാത്രി മയക്കുമരുന്ന് ആയുധം കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനെ ആക്രമിക്കാന്‍ പോയാല്‍...
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഉള്ളത് ഞാന്‍ തരാം. ആ മരുന്ന് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ കുത്തിവെക്കണം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, സന്തോഷം.
ലൂസിയസ്.
- നീ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ ? - എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
- ഞാന്‍ ഇത് കൊടുക്കാന്‍ വന്നതാ. - നന്ദി.
റെയ്ച്ചല്‍?
കണ്ടിട്ട് ആരോ മെഴുകുതിരിയുടെ രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും കത്തിച്ചത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
- അത് ഒരു നല്ല സാഹചര്യം ആണ്. - ഇന്നെന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഇന്ന്‍ രാത്രി ഞാന്‍ ഉണ്ടാവില്ല. ഞാന്‍ നിനക്കുള്ള സമ്മാനം തരാന്‍ വന്നതാണ്‌.
- നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും നല്ല പരിപാടി ഉണ്ടോ? - എന്‍റെ ബോസ്സിനെ കുറെ നാളായി കാണാനില്ല...
...അതിനര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം അടിയില്‍ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങണം എന്നാണ്.
- റെയ്ച്ചല്‍. - ഒരു നിമിഷം.
റെയ്ച്ചല്‍ ഡോവ്സ്.
ആരാ അതിന് അധികാരം കൊടുത്തത്? ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ക്രേയ്നിനെ പിടിക്കണം. ഒന്നും പറയാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.
ഡോ ലേമനെ വിളിച്ച് ഇന്ന്‍ രാവിലെ തന്നെ ജഡ്ജിന്‍റെ മുന്നില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്‍ പറ.
- എന്തുപറ്റി? - അത് ഫാള്‍കോണി.
ഡോ. ക്രേയ്ന്‍ അവനെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
നീ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ ? അത് നര്രോവ്സില്‍ ആണ്, റെയ്ച്ചല്‍.
നീ ആഘോഷിക്കു, ബ്രൂസ്.
- എന്നെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി കാണും. - നീ സൂക്ഷിക്കണം.
പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍.
മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍, അതിഥികളൊക്കെ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ വരുന്നത് വരെ അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കോമഡി പറയ്‌.
എന്തെങ്കിലും തമാശ ?
ബില്‍? നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാള്‍ ഇങ്ങനത്തെ ഒരു സ്ഥലത്ത് വരുന്നത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാനുണ്ട്.
വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസ് 47-ബി, 1-എം ഇ.
1-എംഇ.
അതൊരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റര്‍ ആണ്. ശത്രുക്കളുടെ ജല സംഭരണി നീരാവിയാക്കാന്‍ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.
ജല സംബന്ധിയായ കെമിക്കല്‍സ്‌ വായുവില്‍ കലര്‍ത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നാണ് കിംവദന്തി പരക്കുന്നത്...
...പക്ഷെ അതില്‍ എന്തെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധത ഉണ്ടോ ?
ഇതിന്‍റെ നിര്‍മാണത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് വേണം...
...ഡാറ്റ, ബാക്കപ്പ് ഡിസ്ക് അങ്ങനെ എല്ലാം എന്‍റെ മേശപ്പുറത്തു എത്തിക്കണം.
എന്താ ഒരെണ്ണം കളഞ്ഞുപോയോ ?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ഗ്രന്ഥശാലയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
പിന്നെ, ഞാന്‍ നിന്നെ പിരിച്ചു വിടുന്നു.
നിനക്ക് നോട്ടീസ് കിട്ടിയില്ലേ ?
സ്കേര്‍ ക്രോ (നോക്കുകുത്തി).
സ്കേര്‍ ക്രോ.
മിസ്‌ ഡോവ്സ്, എന്താ പതിവില്ലാതെ.
ജഡ്ജിനു കൊടുത്ത റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇനി കൂടുതലായൊന്നും എനിക്ക് ചേര്‍ക്കാനില്ല.
- എനിക്ക് നിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ സംശയമുണ്ട്‌. - എന്ത്?
ഇത് ശെരിയാണോ, 52 വര്‍ഷമായി മാനസികമായി ഒരു തകരാറും ഇല്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യന്‍...
...കുറ്റംചുമത്തപ്പെട്ട ഉടനെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു എന്നത്.
ഇയാളുടെ അസുഖത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല. നിനക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി ബോധ്യപ്പെടാം.
- സ്കേര്‍ ക്രോ. - എന്താണ് ഈ "സ്കേര്‍ ക്രോ" ?
ചിത്തഭ്രമം ഉള്ള രോഗികള്‍ അവരുടെ ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് മിക്കവാറും...
...അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരില്‍ ആയിരിക്കും...
...പ്രത്യേകിച്ച് ജംഗിയന്‍ മാതൃക പാലിക്കുന്നവരില്‍.
ഈ അവസരത്തില്‍ "സ്കേര്‍ ക്രോ".
- അവനെ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ ? - സൈക്കോഫാര്‍മക്കോളജി ആണ് ഞാന്‍ ആദ്യം പഠിച്ചത്.
ഞാനൊരു ശക്തനായ വക്കീലാണ്.
പുറത്ത്, ഇവനൊരു ഭീകരനാണ്.
ഇവിടെ, മനസ്സിന്‍റെ ശക്തി മാത്രമേ നിനക്ക് കിട്ടുകയുള്ളൂ.
നീ ദുര്‍ബലത കണ്ട് ആനന്ദിക്കുകയാണ്.
ശരീരത്തേക്കാളും മനസ്സിനുള്ള ശക്തിയെ ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാന്‍ ഇവനെ പോലെയുള്ളവരെ ജയിലില്‍ ആക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. അല്ലാതെ ഇവിടെയല്ല.
ഞാന്‍ എന്റെതായ സൈക്കാട്രിക്ക് കണ്‍സള്‍ട്ടന്റിനെ ഉപയോഗിച്ച് ഫാല്‍കോണിയുടെ...
...മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കും രക്തത്തില്‍ നീ എന്ത് കലര്‍ത്തി എന്നത് ഉള്‍പ്പെടെ.
- ആദ്യ കാര്യം നാളെ, പിന്നെ. - അല്ല, ഇന്ന്‍ രാത്രി.
ഞാന്‍ ഡോ. ലെമാന്‍റെ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ഇതു വഴി.
നീ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങള്‍ മരുന്ന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ തലയില്‍ നിന്ന്‍ ഇതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളയണം.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്‍ ആരറിയാന്‍ ?
ആരറിയാന്‍ ?
അവന്‍ ഇവിടുണ്ട്.
ആര് ?
ബാറ്റ്മാന്‍.
- നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും? - എല്ലാവരും എന്താ ചെയ്യുക...
...ഒരു ഭീകരന്‍ വന്നാല്‍.
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്. - ഇവിടേക്കോ?
ഇവിടെ അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ബാറ്റ്മാന് എല്ലാം തകര്‍ക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
അവനെ പുകച്ചു പുറത്തു ചാടിക്കണം, പോലീസ് അവനെ കീഴടക്കിക്കോളും, പോ.
- അപ്പോള്‍ ഇവള്‍? - ഇവള്‍ അധികനേരം ഉണ്ടാകില്ല.
ഇവള്‍ക്ക് ശക്തമായ അളവില്‍ മരുന്ന്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇവളുടെ മനസ്സ് കുറച്ച് നേരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. വേഗം പോ.
അവര്‍ അവനെപ്പറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍.
അവന് ശെരിക്കും പറക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
അവന് അപ്രത്യക്ഷനാകാന്‍ കഴിയുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം, നമ്മള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തും.
കഴിയുമോ?
സ്വന്തം മരുന്ന്‍ രുചിച്ചു നോക്കുന്നോ, ഡോക്ടര്‍ ?
നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാ ?
നീ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
റാ...റാസാ ഗുള്‍.
റാസാ ഗുള്‍ മരിച്ചു. നീ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രേയ്ന്‍.
ഡോ: ക്രേയ്ന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് വേണമെങ്കില്‍...
ബാറ്റ്മാന്‍, നിങ്ങള്‍ ആയുധം വച്ച് കീഴടങ്ങുക.
നിങ്ങള്‍ വളയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
- എന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത്? - ബാക്കപ്പ്.
- ബാക്കപ്പ്? - ബാറ്റ്മാന്‍ അതിനകത്തുണ്ട്.
സ്വാറ്റ് ടീം വരുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കില്‍...
...ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം, സര്‍.
സ്വാറ്റ് ടീം വരുന്നുണ്ട്.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
ഇവള്‍ക്ക് എന്തു പറ്റി ?
ക്രേയ്ന്‍ അവളെ വിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ലഹരി പദാര്‍ത്ഥം കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്,
- ഞാന്‍ ഇവളെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിക്കാം. - അവര്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
ഇവളെ താഴെ എത്തിക്കണം. നമുക്ക് ഇടവഴിയില്‍ കാണാം.
ക്രേയ്ന്‍ അവന്‍റെ വിഷം ഫാല്‍കോണിയുടെ മയക്കുമരുന്നില്‍ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്...
...അവര്‍ അത് ജലസംഭരണിയില്‍ കലര്‍ത്താനാണ് പദ്ധതി.
- എന്താ അവന്‍റെ ഉദ്ദേശം? - എനിക്കറിയില്ല.
അവന്‍ ഫാല്‍കോണിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ?
അല്ല വേറെ ആര്‍ക്കോ വേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നത്.
ഈ ക്ഷതം സ്ഥിരമാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവള്‍ക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ മറുമരുന്ന് കൊടുക്കണം.
- എത്ര നേരം ഇവള്‍ ഇങ്ങനെ കിടക്കും? - വളരെ കുറച്ച്.
എന്താ അത്?
- ബാക്കപ്പ്. - ഇതെന്ത്...?
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്? - ബോധം പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വാ പോകാം.
ഞാന്‍ എന്‍റെ വണ്ടി എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഞാന്‍ എന്റേതു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്‍റെയോ?
എനിക്കും വേണം അതുപോലൊരെണ്ണം.
- അവനൊരു വണ്ടിയിലാണ്. - കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് ഒരു കറുത്ത...
...ടാങ്ക് ആണ്.
ശാന്തമായിരിക്കൂ.
നിനക്ക് വിഷം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവന്‍റെ പിന്നാലെ ഉണ്ട്.
പതുക്കെ ശ്വസിക്കൂ.
പിടിച്ചിരിക്ക്.
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? - എളുപ്പവഴി.
എയര്‍ വണ്‍ ഗ്രൌണ്ടില്‍, റാമ്പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്‌.
മുകളില്‍ അവന് പോകാന്‍ വഴികള്‍ ഇല്ല.
എഞ്ചിന്‍ ഓഫാക്കി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - വെപ്പണ്‍ സിസ്റ്റം ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇവന്‍ ആരാ?
- അവന്‍ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? - അവന്‍ മട്ടുപ്പാവില്‍ ഉണ്ട്.
- ഏത് തെരുവില്‍ കൂടിയാ അവന്‍ പോകുന്നത്? - തെരുവില്‍ കൂടി അല്ല പോകുന്നത്.
അവന്‍ ടെറസില്‍ കൂടി പറക്കുകയാണ്.
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന്‍ എങ്കിലും ഒന്ന്‍ പറ.
കുഴപ്പമില്ല.
കിട്ടിപ്പോയ്.
അവന്‍റെ പിറകെ തന്നെ വരുന്നുണ്ട്.
സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തില്‍ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്ന വാഹനത്തെ ഞങ്ങള്‍ "1-17" ഇല്‍ കൂടി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- എയര്‍ വണ്‍ ഗ്രൌണ്ടില്‍. - എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് വിഷ്വല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എക്സിറ്റ് 9 തടസ്സപ്പെട്ടു.
നമ്മള്‍ റോഡ്‌ എല്ലാം നോക്കി കറങ്ങി തിരച്ചു വരാം.
സ്റ്റെല്‍ത്ത് മോഡ് ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
പേടിക്കാതെ ഇരിക്കൂ.
എന്ത്...? അതാ അവന്‍.
അനങ്ങാതിരിക്കൂ.
റെയ്ച്ചല്‍!
- അവര്‍ എന്തെങ്കിലും ഇതില്‍ കലര്‍ത്തിയോ ? - ഉവ്വ്.
വാട്ടര്‍ കമ്പനിയെ അറിയിക്ക്. അവര്‍ക്ക് ഇത് വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും.
ഇല്ല. അവര്‍ ഇതില്‍ മുഴുവന്‍ കലര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ശെരിയാക്കാന്‍ ആഴ്ചകള്‍ എടുക്കും.
- ഗോഥത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ വാട്ടര്‍ സപ്ലൈ നശിക്കും. - നമുക്ക് ഒന്നും ഫീല്‍ ചെയ്യാത്തത് എന്താ ?
ഇത് ശ്വാസകോശം വഴി ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു സംയുക്തം ആയിരിക്കും.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
നമ്മള്‍ ഇത് എവിടാ ?
- എന്നെ എന്തിനാ ഇവിടേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്? - അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെ മനസ്സ് പൂര്‍ണ്ണമായും നഷ്ടമാകും.
- നിനക്ക് വിഷം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്. - അത്...
- അത് ഡോ: ക്രേയ്ന്‍ ചെയ്തതാണ്. - കിടക്ക്‌. ക്രേയ്ന്‍ ഗോര്‍ഡന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
സെര്‍ജന്‍റ് ഗോര്‍ഡന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണോ ?
എനിക്കങ്ങനെ ഒരുപാട് കൂട്ടുകാരൊന്നുമില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ മയക്കി കിടത്താന്‍ പോകുകയാണ്. എഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ നീ വീട്ടിലായിരിക്കും.
എന്നിട്ട് ഇത് രണ്ടും ഗോര്‍ഡനെ ഏല്‍പ്പിക്കണം, ഗോര്‍ഡനെ മാത്രം. വേറെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
- ഇതൊക്കെ എന്താ? - വിഷസംഹാരി.
ഒന്ന്‍ ഗോര്‍ഡന് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാന്‍, മറ്റൊന്ന് വന്‍തോതിലുള്ള ഉല്‍പാദനത്തിന്.
വന്‍തോതിലുള്ള ഉല്‍പാദനത്തിനോ?
ക്രേയ്ന്‍ വെറുമൊരു കീടമാണ്‌. നമുക്ക് തയ്യാറാവാന്‍ സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി ഗോഥത്തിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആണെന്ന്...
...പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സൈക്കാട്രിസ്റ്റിനെ വിളിക്കാത്തത്...
...നിങ്ങള്‍ അത് ചുമ്മാ സമയം കളയാന്‍ അല്ല എന്ന്‍ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്.
- അത് അങ്ങനെയല്ല. - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു ?
- നാശം പിടിച്ച ടിവി. - ആരും മരിക്കാത്തത് അത്ഭുതം തന്നെ.
റോഡ്‌ നിയമങ്ങള്‍ നോക്കാന്‍ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു, ആല്‍ഫ്രഡ്‌
ഈ വേഷത്തിനുള്ളില്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഈ വേഷം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാണ്, എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ചെയ്തത് പോലെ.
തോമസ് വെയ്ന്‍ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചത്...
...മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നില്‍ ആളാവാനല്ല, സ്വയം തെളിയിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുമല്ല.
അത് റെയ്ച്ചല്‍ ആണ്, ആല്‍ഫ്രഡ്‌. അവള്‍ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവള്‍ താഴെ ഉണ്ട്, മയക്കത്തില്‍. നിങ്ങള്‍ അവളെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടണം.
കൊള്ളാം, നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും റെയ്ച്ചലിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു, പക്ഷെ അതിനപ്പുറം നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാകാന്‍ വഴിയില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നീ ഒരു ജാഗ്രതയുള്ളവന്‍ മാത്രമാണ്.
- ഫോക്സ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഉവ്വ്, സര്‍.
നമുക്ക് ഈ ആള്‍ക്കാരെ ഇവിടുന്ന്‍ പറഞ്ഞു വിടണം.
ഇവരെല്ലാം ബ്രൂസ് വെയ്നിന്‍റെ അതിഥികളാണ്. നിലനിര്‍ത്താന്‍ നിനക്കൊരു പേരുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്‍റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പേരല്ല, സര്‍. അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെയും കൂടിയാണ്.
ഇതെല്ലാം അദ്ധേഹത്തിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്‌.
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
- മി. ഏര്‍ളി. - പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍, ബ്രൂസ്.
നന്ദി.
കമ്പനി ഓഹരികളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
വില കുതിച്ചുകയറുന്നു.
ആരൊക്കെയാ വാങ്ങുന്നത് ?
കുറെ ട്രസ്റ്റുകളും പിന്നെ ദല്ലാളന്മാരും.
ഇതെല്ലാം ചെറിയ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളാണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍...
...നമ്മുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
കൊള്ളാം.
അല്പം ഫിറ്റ്‌ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താ നിന്‍റെ പദ്ധതി, ക്രേയ്ന്‍ ?
നീ ഇത് എങ്ങനെയാ വായുവില്‍ കലര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നത്.
സ്കേര്‍ക്രോ. സ്കേര്‍ക്രോ
നീ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ക്രേയ്ന്‍?
ഓ, ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
ഇന്നാ.
- പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍, ബ്രൂസ്. - നന്ദി. നന്ദി.
ആ സാധനത്തിനു വളരെ നന്ദി.
സ്വാഗതം.
- അത് നല്ല കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. - ഞാന്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
വലിയ അളവില്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ എത്ര നാള്‍ എടുക്കും?
ആഴ്ചകള്‍. എന്തേ?
ജല സംഭരണി ഉപയോഗിച്ച് ആരൊക്കെയോ ആ വിഷം വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
വാട്ടര്‍ സപ്ലൈ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്തു പറ്റി?
പക്ഷെ നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ശക്തമായ ഒരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റര്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍...
...എല്ലാ വെള്ളവും നീരാവിയാക്കാന്‍ ശക്തിയുള്ള ഒരെണ്ണം.
വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസില്‍ നിന്ന്‍ കാണാതെ പോയതു പോലെയുള്ള ഒരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റര്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍.
കാണാതായതോ?
ഏര്‍ളി എന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസില്‍ ചെന്ന്‍ കുറേക്കൂടി മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.
ആ പോലീസുകാര്‍ക്ക് അത് കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്‍റെ സുരക്ഷ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അസാധുവാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ തടയാന്‍ അതിനു കഴിയുമോ ?
ഇല്ലെന്ന്‍ കരുതുന്നു.
- ബ്രൂസ്, നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും കാണേണ്ട ഒരാള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട, മിസിസ് ഡെലീന്‍.
ഞാന്‍ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ...
...മി. റാസാ ഗുള്‍ ?
നീ റാസാ ഗുള്‍ അല്ല.
അവന്‍ മരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
പക്ഷെ റാസാ ഗുള്‍ അനശ്വരനാണെങ്കിലോ ?
അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ കഴിവുകള്‍ അമാനുഷികമാണെങ്കിലോ ?
അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് മറച്ചുവെക്കാനുള്ള ഒരുതരം വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമോ, റാസ് ?
രാത്രികള്‍ ഗോഥത്തിലെ റൂഫുകളിലൂടെ പറന്നു നടക്കുന്ന ഒരാള്‍...
...എനിക്കും രണ്ട്‌ വ്യക്തിത്വമുള്ളതില്‍ അസൂയപ്പെട്ടിട്ടെന്തു കാര്യം.
ഞാനാണ്‌ നിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത്.
അനുകമ്പയെ പറ്റി ഞാന്‍ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു, ബ്രൂസ്.
നിന്‍റെ വിരോധം എന്നോടാണ്.
ഈ ആള്‍ക്കാരെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കണം.
അവരോട് നിജസ്ഥിതി പറയാന്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും.
എല്ലാവരും?
ഞാന്‍...
ഇന്ന്‍ രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിനും മൂക്കറ്റം മദ്യം കഴിച്ചതിനും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ല, സത്യത്തില്‍.
നിങ്ങളെ പോലെ...
...ചക്കാത്തിന് തിന്നാന്‍ നടക്കുന്നവരെ കൊണ്ട് കൊട്ടാരം നിറയ്ക്കണം...
...അങ്ങനെ ആണ് ഞാന്‍ ഞാനാകുന്നത്. അതുകൊണ്ട് ആണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ. നന്ദി.
- മതി, ബ്രൂസ്. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് തീര്‍ന്നില്ല.
എല്ലാരും കേള്‍ക്ക്...
എല്ലാ വ്യാജന്മാരും, ഇരട്ട മുഖമുള്ള എല്ലാ കൂട്ടുകാരും...
എന്നെ നോക്കി ആത്മാര്‍ത്ഥതയില്ലാതെ ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ കള്ളന്മാരും...
...ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ദയവായി പോകൂ.
ചിരിക്കരുത്, ഇത് തമാശയല്ല. ദയവായി പോകൂ.
ഈ പാര്‍ട്ടി അവസാനിച്ചു, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
നീ ആ തന്തയുടെ മോന്‍ തന്നെ ആണോ, മി. വെയ്ന്‍.
അവന് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ആഹ്ലാദകരം.
പക്ഷെ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഇവരാരും അധിക സമയം ജീവനോടെ കാണില്ല.
അസൈലത്തിലെ നിന്‍റെ കോമാളിത്തരങ്ങളാണ് എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനാക്കിയത്.
ക്രേയ്ന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണല്ലേ പണിയെടുക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ നീല പുഷ്പത്തില്‍ കാണപ്പെടുന്ന ഓര്‍ഗാനിക് കൊമ്പൌണ്ടില്‍ നിന്നാണ് അവന്‍ ആ വിഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
അവന് അതുവച്ച് ആയുധം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
അവന്‍ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസില്‍ ഉള്ള ആളാണോ ?
ഒരിക്കലുമല്ല. അവന്‍റെ വിചാരം നമ്മുടെ പദ്ധതി ഈ സിറ്റിയെ നിലനിര്‍ത്താന്‍ ആണെന്നാണ്.
പക്ഷെ സത്യത്തില്‍, നീ അവന്‍റെ വിഷം ഈ നഗരം മുഴുവന്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഗോഥം ഭയത്തില്‍ രണ്ടായി പിളരുന്നത് കാണാം.
നിങ്ങള്‍ ഒരുപാടു പേരുടെ ജീവനാണ് ഇല്ലാതാക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
സ്വാര്‍ത്ഥനായ ഒരാള്‍ മാത്രമേ ഈ ജനങ്ങള്‍ "ജീവിക്കുന്നു" എന്ന്‍ പറയുകയുള്ളൂ, വെയ്ന്‍.
കുറ്റകൃത്യം. നിരാശ.
മനുഷ്യര്‍ ഇങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കേണ്ടത്.
മനുഷ്യരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ്‌ ആയിരം വര്‍ഷങ്ങളായി...
...പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ റോമാ നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു. പ്ലേഗ്‌ പിടിപെട്ട എലികളെ കയറ്റി അയച്ചു.
ലണ്ടന്‍ നഗരം ചുട്ടുകരിച്ചു.
എപ്പോഴൊക്കെ സംസ്ക്കാരം അതിന്‍റെ അധോഗതിയില്‍ എത്തുന്നുവോ...
...ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി വരും..
ഗോഥത്തെ ഇനിയും രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ. ഇവിടെ ഒരുപാട് നല്ല ആള്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ട്.
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഒരു സിറ്റിയെ ആണ് നീ കാക്കുന്നത്...
...സിറ്റിയുടെ എല്ലാ ആന്തരഘടനയിലും ഞങ്ങള്‍ നുഴഞ്ഞു കേറി കഴിഞ്ഞു.
കളിക്കാന്‍ സമയമായി.
ജയിലില്‍ വച്ച് കണ്ടു മുട്ടിയപ്പോള്‍ നീ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്നിലുള്ള ഭയം ഇല്ലാതാക്കി, നിനക്കൊരു വഴി തുറന്നു തന്നു.
നീ ആണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യന്‍.
ഈ ലോകം രക്ഷിക്കാന്‍ നീ എന്‍റെ ഒപ്പം നില്‍ക്കണം.
നില്‍ക്കേണ്ട ഇടത്ത് തന്നെ ഞാന്‍ നില്‍ക്കും.
നിനക്കും ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍.
ഗോഥത്തിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല.
ഒരു വനം ഭീമാകാരമായി വളര്‍ന്നു വരുമ്പോള്‍ അത് ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ഒരു കാട്ടുതീ അനിവാര്യമാണ്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ഒരു വലിയ നഗരം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് നാളെ ലോകം ഭീകരതയോടെ കാണും.
ഐക്യത്തിലേക്കുള്ള ഈ പോക്ക് ഇപ്രാവശ്യം തടയാന്‍ കഴിയില്ല.
- നീ ഗോഥം മുമ്പ് ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
യുഗങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ കനത്തു.
ഗോഥത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ പുതിയ ഒന്ന്‍ പരീക്ഷിച്ചു. സാമ്പത്തികശാസ്‌ത്രം.
പക്ഷെ ഇവിടുള്ള ചിലരെ നമ്മള്‍ വിലകുറച്ചു കണ്ടു...
...നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ ഉള്ളവരെ.
അവര്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചവരില്‍ ഒരാളുടെ കൈകൊണ്ടു തന്നെ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മതിയായ പട്ടിണി സൃഷ്ടിക്കുക വഴി എല്ലാവരും ക്രിമിനൽ ആയി മാറുന്നു.
അവരുടെ മരണം ഈ നഗരത്തെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കാന്‍ സഹായകമായി...
...പിന്നെ ഗോഥം തട്ടീം മുട്ടീം ഇത് വരെ എത്തി..
ഞങ്ങള്‍ ആ ജോലി തീര്‍ക്കാനാണ് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഈ സമയം ലോകമെന്തെന്നറിയാത്ത ആദര്‍ശവാദികള്‍ നമ്മുടെ വഴിമുടക്കില്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കുമില്ല.
ആരെങ്കിലും ശെരിയായ നീതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് എതിര് നില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...നീ ചുമ്മാ അവരുടെ പിറകില്‍ ചെന്ന് അവരുടെ ഹൃദയം കുത്തിപ്പിളര്‍ക്കുക.
- ഞാന്‍ നിന്നെ തടയും. - നീ നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച്...
...ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
നീതി എന്നും തുല്യമാണ്.
നീ എന്‍റെ ഭവനം നശിപ്പിച്ചു എന്നിട്ട് എന്നെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടു.
ഇതും അതുപോലെ പരിഗണിക്കുക.
ആരും പുറത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
അവരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടോ ?
- "മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി"യില്‍ നിന്ന്‍ എത്ര പേര്‍? - എല്ലാവരും.
കൊലപാതകികള്‍, ബലാത്സംഗ പ്രതികള്‍.
പാലങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്ത്. ആരെയും ഈ ദ്വീപ്‌ വിട്ട് പുറത്തു കടക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്..
അതെ, ഞാന്‍ പാലങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്താം...
...വട്ട് പിടിച്ച് ഓടുന്ന എല്ലാവരെയും പിടിക്കാന്‍...
...ആവശ്യമായ പോലീസുകാരെ കിട്ടുന്നത് വരെ. - വരൂ!
നീ ഫയര്‍ ബ്രിഗേഡില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളല്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍ ! മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍ !
ഈ മരക്കഷണം പോലും പൊക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ എന്നും പുഷ്അപ്പ് എടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തുകാര്യം.
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യും, ആല്‍ഫ്രഡ്‌ ?
എന്‍റെ കുടുംബം...
...എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉണ്ടാക്കിയത് എല്ലാം...
വെയ്ന്‍ കുടുംബത്തിന്‍റെ പാരമ്പര്യം ഈ കാണുന്നതിനും അപ്പുറത്താണ്, സര്‍.
എനിക്ക് ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണം.
ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
നമ്മള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണത്, സര്‍ ?
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് പഠിക്കാന്‍ കഴിയും എങ്ങനെ ഉയര്‍ന്നു വരാമെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടമായിട്ടില്ല അല്ലേ ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
പിടിയവനെ!
പീഡനം! പീഡനം !
കുറച്ചുകൂടി വലുത് ആയാലോ ?
തോക്കുംകൊണ്ട് ഒരു ഭ്രാന്തന്‍.
മുമ്പ് എങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള പോലീസുകാരുടെ ശക്തി കണ്ട് ജനങ്ങള്‍...
ആകെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുകയാണ്. -നാം ഈ പാലങ്ങൾ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണ്.
ഓഫീസര്‍, ഞാന്‍ ഗോഥം സിറ്റിയുടെ ജില്ലാവക്കീല്‍ ആണ്. എന്നെ കടത്തിവിടൂ.
- ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! - ഹേയ്, ഫ്ലാസ്, ശാന്തനാക് !
ആള്‍ക്കാരെയെല്ലാം മാറ്റി നിര്‍ത്ത്.
ഹേയ്, ഗോര്‍ഡന്‍. ഇവിടൊരാള്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- നീ എന്താ ഇവിടെ ? - നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ തന്നു വിട്ടതാ.
ക്രേയ്നിന്‍റെ വിഷത്തിന് എതിരെയുള്ള മരുന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ആവശ്യം വരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന്‍ ഏതെങ്കിലും വഴിയില്‍കൂടി അത് വായുവില്‍ കലര്‍ത്തുന്നത് വരെ ആവശ്യമില്ല.
ശരി, അവസാനത്തെ ആള്‍ പോകുന്നു.
ജനങ്ങളേ, മൂന്ന് മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ അവര്‍ ഈ പാലം ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്.
പാലങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ ദ്വീപില്‍ നിന്ന്‍ പുറത്തു കടക്കണം. പട്രോള്‍ മാന്‍!
പോ!
എന്‍റെ അമ്മയെ കാണുന്നില്ല.
ഹേയ്!
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത് ?
ജെന്റില്‍മാന്‍...
...വാക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ സമയമായി.
ആ വാക്കാണ്‌...
...പരിഭ്രാന്തി.
കര്‍ത്താവേ. പ്രഷര്‍, അത് കൂടുകയാണ്.
ദാ അവിടെ.
ആ വാട്ടര്‍ മെയിന്‍ നര്രോവ്സിന്‍റെ അടിയിലാണ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇത് കമ്മീഷണര്‍ ലോബ് ആണ്.
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ആരെങ്കിലും!
ലോബ്, ലോബ്. ഇത് ഗോര്‍ഡനാണ്.
എന്ത് കോപ്പാ അവിടെ നടക്കുന്നത് ?
നമുക്ക് സ്വാറ്റ് ടീം, റയോറ്റ് പോലീസ് അങ്ങനെ എല്ലാവരും വേണം!
ഗോര്‍ഡന്‍! ഈ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ പോലീസും നിന്‍റെ കൂടെ ആ ദ്വീപില്‍ ഉണ്ട്!
അവരെല്ലാം ബോധം കെട്ട് കിടക്കുകയാണ്!
കുഴപ്പമില്ല. ആരും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
തീർച്ചയായും അവർ!
- ക്രേയ്ന്‍? - അല്ല, സ്കേര്‍ ക്രോ.
ഗോര്‍ഡന്‍...
...അങ്ങോട്ട്‌ അയക്കാന്‍ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
എന്ത് ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കോ?
നര്രോവ്സ് ഓരോ കഷണങ്ങളായി ചിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. അവര്‍ ഈ നഗരത്തെ തകര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...പിന്നീട് ഒരിക്കലും ഗോഥത്തെ ഈ ദുരന്തത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- അവര്‍ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - ട്രെയിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്.
വെയ്ന്‍ ടവറിന്‍റെ അടിയിലുള്ള ഹബ്ബിലേക്ക് എത്തുന്ന വാട്ടര്‍ പൈപ്പുകളെ പിന്തുടര്‍ന്നാണ് മോണോറെയില്‍ പോകുന്നത്.
ആ മഷീന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തിയാല്‍...
...ഒരു ചെയിന്‍ റിയാക്ഷന്‍ നടക്കും, അതുവഴി ജലസംഭരണി മുഴുവന്‍ ആവിയായി പോകും.
ഈ വിപത്തില്‍ നിന്ന് ഗോഥത്തെ രക്ഷിക്കണം.
ഞാന്‍ ആ ട്രെയിന്‍ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിക്കോളാ൦, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യണം? - നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഓടിക്കാമോ?
അവിടെ!
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല...
...പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം!
ബാറ്റ്മാന്‍ രക്ഷിക്കും. അവന്‍ വരും.
- അവന്‍ വരും.. - കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കൂ.
ഇത് ഗോര്‍ഡനാണ്. പാലങ്ങള്‍ താഴ്ത്താന്‍ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അവന്‍ വരുമെന്ന്.
നില്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ ഒരുപക്ഷെ മരിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാന്‍ ആരാണ് എന്നതിലല്ല കാര്യം...
...ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യുന്നു, അതാണ് എന്നെ നിര്‍വചിക്കുന്നത്.
ബ്രൂസ് ?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നാടകീയതയെപ്പറ്റിയുള്ള എന്‍റെ ഉപദേശം നീ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കും. - നീയും നിന്‍റെ പോലീസുകാരും.
എന്‍റെ പോരാട്ടം, എങ്ങനെയായാലും അത് ഗോഥത്തിന്‍റെ നാശത്തിലേ അവസാനിക്കൂ.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു നഗരം തകര്‍ക്കാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ ഒറ്റക്ക് നേരിടാന്‍ പറ്റില്ല ? - നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
ജിപിഎസ് ഓണ്‍ലൈന്‍.
100 മീറ്റര്‍.
ജെന്റില്‍മെന്‍.
ഏതവനാ ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത് ?
വെയ്ന്‍ ടവറിലേക്കുള്ള ദൂരം, 5 കിലോമീറ്റര്‍.
പൈപ്പുകള്‍ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് ആ പ്രഷര്‍ മെയിനിലേക്ക് വരുകയാണ്,
ആ പ്രഷര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിയാല്‍...
...ഈ നഗരത്തിലെ വാട്ടര്‍ സപ്ലൈ ഒന്നടങ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
അടുത്ത ജങ്ക്ഷനില്‍ നിന്ന്‍ വലത്തോട്ട്.
നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇതൊക്കെ പഴയത്. പുതിയത് ഒന്നും ഇല്ലേ ? - ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട് ?!
നിങ്ങള്‍ വെയ്ന്‍ ടവറില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ആ കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്ന്‍ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം.
നമ്മള്‍ മെയിന്‍ ഹബ്ബിന്‍റെ മുകളിലാണ്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
വെപ്പണ്‍ സിസ്റ്റം ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അടിപൊളി ഡ്രൈവിംഗ്.
ആര്‍മ്ഡ്.
പേടിക്കരുത്, ബ്രൂസ്.
കം ഓണ്‍. കം ഓണ്‍.
നീ മുഖമൂടി ഇട്ട ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടാന്‍ കഴിയാത്തത്, അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഈ ട്രെയിന്‍ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയാത്തത്.
നിര്‍ത്തുന്നതിനെ പറ്റി ആരാ പറഞ്ഞത് ?
യെസ്!
നീ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല !
എന്താണ് അനിവാര്യമെന്ന് ഒടുവില്‍ നീ മനസിലാക്കി അല്ലേ ?
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലില്ല...
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും വേണ്ട.
- മീറ്റിംഗ് നേരത്തേ തുടങ്ങി - എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
ഫോക്സ്, ഞാന്‍ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു.
എനിക്ക് വേറൊരു ജോലി കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ.
ആരുടെ അധികാരത്തില്‍?
ബാറ്റ്മാന്‍ മുന്‍പേജില്‍ അച്ചടിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്...
...പക്ഷെ ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ എട്ടാം പേജിലേക്ക് പോയി.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസ് ആരാണ് നടത്തേണ്ടത് എന്ന്‍ തീരുമാനിക്കാന്‍ നിനക്ക് എന്ത് അധികാരമാണുള്ളത് ?
- കാരണം ഞാനാണ്‌ അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍. - നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഈ കമ്പനി പബ്ലിക് ആക്കിയല്ലോ.
ഞാനാണ്‌ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ഷെയറും വാങ്ങിയത്.
വിവിധങ്ങളായ ചാരിറ്റികള്‍, ട്രസ്റ്റുകള്‍ എന്നിവയിലൂടെ.
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ചെറിയ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളാണ്, പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍...
...എന്‍റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
അല്ലേ, മി. ഫോക്സ്?
അങ്ങനെത്തന്നെ, മി. വെയ്ന്‍.
നിനക്ക് നോട്ടീസ് കിട്ടിയില്ലേ ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് റെയ്ച്ചല്‍, ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. - അല്ല. അല്ല, ബ്രൂസ്...
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അന്ന്‍ "ചില്‍" മരിച്ച ദിവസം, ഞാന്‍...
ഞാന്‍ കുറെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.
പക്ഷെ സത്യമായ കാര്യങ്ങള്‍.
തോക്കുമായി നടക്കുന്ന ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടന്‍...
നീതിയാണ് പ്രതികാരത്തെക്കാളും മികച്ചു നില്‍ക്കുന്നത്, നന്ദി.
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
നമ്മളെക്കുറിച്ച്.
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്‍ കേട്ടപ്പോള്‍ മുതല്‍, ഞാന്‍...
ഞാന്‍ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാന്‍ നിന്‍റെ മുഖംമൂടി കണ്ടെത്തി,
ബാറ്റ്മാന്‍ ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്, റെയ്ച്ചല്‍.
അല്ല. ഇത്...
...ഇതാണ് നിന്‍റെ മുഖംമൂടി.
ക്രിമിനലുകള്‍ ഭയക്കുന്ന ആ മുഖമാണ് നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ മുഖം.
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ച...
...ജീവിതത്തില്‍നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ...
...അവന്‍ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
പക്ഷെ അവന്‍ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഒരുദിവസം, ഗോഥത്തിനു ബാറ്റ്മാനെ ആവശ്യമില്ലാതെ വരുമ്പോള്‍...
...ഞാന്‍ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. - എന്ത് ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കും.
എന്നെപ്പോലെ.
ഇനി എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
ഇത് പുതുക്കി പണിയണം.
പഴയതുപോലെ.
പഴയതുപോലെയോ ?
അതെ, എന്തേ?
ഇതിന്‍റെ അടിത്തറ നന്നാക്കാന്‍...
...ഇതാണ് പറ്റിയ അവസരം.
- തെക്ക് കിഴക്ക്‌ ഭാഗത്ത്‌ അല്ലേ? - അങ്ങനെത്തന്നെ.
- കൊള്ളാം. - കൊള്ളതലവന്മാരെ ഒന്നും കാണാന്‍ ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, സെര്‍ജന്‍റ്. - ഇപ്പോള്‍ "ലിറ്റര്‍നന്‍റ്" ആയി.
നീ ചിലതിനൊക്കെ തുടക്കം കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആത്മാര്‍ത്ഥതയില്ലാത്ത പോലീസുകാരൊക്കെ പേടിച്ചോടാന്‍ തുടങ്ങി.
തെരുവുകളില്‍ പ്രതീക്ഷ പുലരാന്‍ തുടങ്ങി.
- പക്ഷെ? - നര്രോവ്സ് നശിച്ചു.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ക്രേയ്നിനേം ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ നിന്ന്‍ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ആള്‍ക്കാരെയും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നമുക്ക് കഴിയും.
ഗോഥത്തിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാന്‍ നമുക്ക് കഴിയും.
- വിപുലീകരണത്തെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു ? - വിപുലീകരണം?
നമ്മള്‍ സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവര്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക് വാങ്ങുന്നു.
നമ്മള്‍ കെവ്ലര്‍ ധരിക്കുന്നു. അവര്‍ മൂര്‍ച്ചയുള്ള തോക്കുകള്‍ വാങ്ങുന്നു.
- പിന്നെ? - പിന്നെ നീ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു...
...എന്നിട്ട് മുകളില്‍കൂടി ചാടിക്കളിക്കുന്നു.
ഇപ്പൊ, ഇതൊന്നു നോക്ക്.
ആയുധധാരിയും കൊലപാതകിയും.
നിന്നെപ്പോലെ നാടകീയത നിറഞ്ഞ ഒരാള്‍.
ഒരു കാളിംഗ് കാര്‍ഡ്‌ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.
ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വരില്ല.
ബാറ്റ്മാന്‍ ബിഗിന്‍സ്
സംവിധാനം ക്രിസ്റ്റഫര്‍ നോളന്‍
പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്: പ്രശാഖ്.പി.പി & അനൂപ്‌.യു